héritier pour partie

11:26 Oct 17, 2014 

Dicen: "Dans les deux mois qui suivent la sommation, l'héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu'il n'a pas été en mesure de clôturer l'inventaire commencé ou lorsqu'il justifie d'autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu'à la décision du juge saisi. A défaut d'avoir pris parti à l'expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l'héritier est réputé acceptant pur et simple." Creo que se trata, efectivamente, de un "heredero de parte alícuota".

11:19 Oct 17, 2014 

La frase entera sería
"Dans le cadre du règlement de la succession de Madame xx, décédée à xx le xx, il vous incombe, *héritier pour partie* au quatrième degré, de prendre position sur l’acceptation ou la renonciation pure et simple à ladite succession, conformément aux articles 771, 772 et 773 du Code civil..."

11:16 Oct 17, 2014 

En el segundo supuesto, tu traducción estaría OK (heredero de parte alícuota).

11:14 Oct 17, 2014 

¿Podrías poner la frase entera? Me confunde lo del cuarto grado, ya que hay dos tipos de herederos: forzosos (en parte alícuota) hasta el 4º grado y voluntarios. En tu frase no me queda claro, ya que parece tener capacidad de opinar sobre aceptar o no la herencia. Puede ser que tenga derecho a debatir sobre la herencia o legado de otros.