Oct 9, 2014 03:24
9 yrs ago
8 viewers *
English term
featured indication
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un artículo titulado "Subcutaneous Bortezomib In Multiple Myeloma". En la introducción dice:
"Key features and properties of subcutaneous bortezomib
**Featured indication**
Treatment of patients with multiple myeloma (MM)
Mechanism of action
26S proteasome inhibitor
Dosage and administration
Dose: 1.3 mg/m2
Frequency of administration in patients (pts) with previously untreated MM:
Days 1, 4, 8, 11, 22, 25, 29 and 32 of a 6-week cycle for four cycles and then days 1, 8, 22 and 29 of a 6-week cycle for five cycles
Frequency of administration in patients with progressive or relapsed MM:
Days 1, 4, 8 and 11 of a 3-week cycle for up to eight cycles
Route of administration: Subcutaneous"
Tengo problemas con "featured" aquí.
Mil gracias nuevamente
"Key features and properties of subcutaneous bortezomib
**Featured indication**
Treatment of patients with multiple myeloma (MM)
Mechanism of action
26S proteasome inhibitor
Dosage and administration
Dose: 1.3 mg/m2
Frequency of administration in patients (pts) with previously untreated MM:
Days 1, 4, 8, 11, 22, 25, 29 and 32 of a 6-week cycle for four cycles and then days 1, 8, 22 and 29 of a 6-week cycle for five cycles
Frequency of administration in patients with progressive or relapsed MM:
Days 1, 4, 8 and 11 of a 3-week cycle for up to eight cycles
Route of administration: Subcutaneous"
Tengo problemas con "featured" aquí.
Mil gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
4 | descripta/caracterizada | Marcelo de las Heras |
4 +1 | Indicaciones recomendadas | Michele Monzon |
3 | Presentación | Marta Elizabeth Torres |
Proposed translations
8 hrs
Selected
descripta/caracterizada
Se refiere a la indicación médica para la cual la droga ha sido estudiada y caracterizada (y aprobada para su uso).
En Argentina se utiliza solamente "indicación", ya que se da por entendido que la indicación que figura en el prospecto es aquella en la que la droga ha sido estudiada y para la cual fue aprobada.
Espero que te sirva. Saludos. Marcelo.
En Argentina se utiliza solamente "indicación", ya que se da por entendido que la indicación que figura en el prospecto es aquella en la que la droga ha sido estudiada y para la cual fue aprobada.
Espero que te sirva. Saludos. Marcelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
13 mins
Indicaciones recomendadas
Indicaciones Requeridas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-09 03:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
En espanol cuando se vende al public un medicamento que require de ciertos cuidados al usarlo, siempre aparece este equivalente de lo que estas preguntando que se adhiere exactamente en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-09 03:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
En espanol cuando se vende al public un medicamento que require de ciertos cuidados al usarlo, siempre aparece este equivalente de lo que estas preguntando que se adhiere exactamente en este contexto.
6 hrs
Presentación
Presentación (del medicamento)
Something went wrong...