This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

Resumen de los contenidos

French translation: Table des matières - Contenu de la formation/de l'enseignement - Enseignements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resumen de los contenidos
French translation:Table des matières - Contenu de la formation/de l'enseignement - Enseignements
Entered by: maría josé mantero obiols

12:27 Oct 6, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Resumen de los contenidos
En un documento de una facultad mexicana:

"*Resumen de los contenidos* del primer semestre del plan de estudios de septiembre de 1995 de la carrera de Químico...."

El resumen es detallado, viene cada asignatura con el número de horas que representa y las funciones de esa asignatura, por ejemplo:

Matemáticas I - Horas teóricas - prácticas 90
Funciones: Definición de función, Gráfica de una función. Límite de una función. Aplicaciones de una función. La derivada: Interpretación geométrica de la derivada. La derivada como un límite. Fórmulas de derivación. Aplicaciones de la derivada. La integral: La integral indefinida. Reglas de integración. Integral definida. Métodos de integración. Aplicaciones de la integral.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:35
Table des matières
Explanation:
Un résumé/sommaire du contenu
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Table des matières
Andrew Bramhall
4Voir réponse
María Belanche García


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Table des matières


Explanation:
Un résumé/sommaire du contenu

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BERNARD DELS (X): oui, mon expérience au Mexique me permets de confirmer
38 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir réponse


Explanation:
On peut le dire de différentes façons, selon l'université, mais l'idée est celle-là :
"Contenu de la formation/de l'enseignement"
"Enseignements"

Contenu de la formation
http://www.univ-bordeauxsegalen.fr/fr/etudes/s-inscrire/serv...

ORGANISATION ET CONTENU DE L’ENSEIGNEMENT
http://www.univ-paris8.fr/Licence-droit

Contenu de l'enseignement
http://iutweb.u-clermont1.fr/gim-contenu-de-l-enseignement.h...

Enseignements :
http://www.univ-paris1.fr/ws/ws.php?_cmd=getFormation&_oid=U...



María Belanche García
France
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search