shooting pot
Spanish translation: crisol para inyección
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Oct 5, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Inyection machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Diehn United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crisol para inyección |
| ||
| 3 | cámara de inyección |
|
Answers
8 hrs confidence: 
cámara de inyección Explanation: (Entiendo que es el recipiente donde se acumula el plástico fundido que se “inyecta” a continuación.) ¿Se trata de una máquina para hacer algún tipo de CD? (Saber el contexto del tipo de máquina y su propósito puede ayudarte a que te ayudemos mejor...) Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
crisol para inyección Explanation: El contexto del término es muy claro. Se trata de un recipiente refractario donde se deposita el material fundido para inyectarlo desde allí. La palabra "crisol" se utiliza en el sentido de la segunda entrada en el Diccionario de la Real Academia Española crisol. (Del cat. ant. y dialect. cresol). 1. m. Recipiente hecho de material refractario, que se emplea para fundir alguna materia a temperatura muy elevada. 2. m. Ingen. Cavidad que en la parte inferior de los hornos sirve para recibir el metal fundido. Encontré una traducción diferente, "pistón de inyección" que funciona dentro del texto donde se encuentra, pero contiene un elemento añadido (pistón): http://www.emmafiorentino.com/noticias/sacmi/SACMI notaPACK1... El grupo de inyección está formado por un cilindro con husillo de plastificación, guiado por un motor eléctrico, y por un pistón de inyección (shooting pot), gestionado por una servoválvula para unir prestaciones elevadas y ahorro de energía. http://www.google.com/patents/US7291298 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-10-09 17:31:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Yaniel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations