This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

Emergency Medical Care Plan

Polish translation: plan doraźnej opieki medycznej (w sytuacjach nagłych (zagrożenia[zdrowotnego].

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Medical Care Plan
Polish translation:plan doraźnej opieki medycznej (w sytuacjach nagłych (zagrożenia[zdrowotnego].
Entered by: karolina0981

16:03 Oct 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Emergency Medical Care Plan
It's a title of the document that describes the history of a patient treatment. There are information about his/her legal guardian, allergies, medications and insurance.
I need the translation into Polish, please, any help will be appreciated :)
karolina0981
Poland
plan doraźnej opieki medycznej (w sytuacjach nagłych (zagrożenia[zdrowotnego].
Explanation:
Emergency - tu raczej nie tylko jako doraźny.
Od tyłu: plan opieki medycznej jakiej- typu- 'emergency. '- w sytuacjach doraźnych/ zagrożenia.

Doraźny sugeruje: (wg słownika)- tymczasowy/ natychmiastowy/ przygotowawczy.
Powstaje wobec tego dwuznaczność, na która sobie tutaj nie wolno pozwolić.

Plan dotyczy doraźnej - i tu NATYCHMIASTOWEJ opieki, a nie opieka ma być doraźna- taka opieka to nie opieka sensu stricto- w sytuacjach nagłych, ba- nie cierpiących zwłoki (dobre słowo).

To opieka stała. 'Opieka doraźna' w najbardziej pospolitym tego słowa znaczeniu to m.inn. (siusiu, pampersy, opieka nad doraźnymi potrzebami pacjenta- wszelkiego rodzaju). Innymi słowy- pacjent może być w b dobrej kondycji lecz wymagający opieki doraźnej - np; ze wzg. na cewnikowanie. ( nie musi być na OIOMIE).
CDN


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2014-10-05 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

POR: OPIEKA DORAŹNA:
http://www.nik.gov.pl/aktualnosci/nik-o-nocnej-i-swiatecznej...

http://dentonet.pl/artykul/9422354-torun-bez-doraznej-opieki...

DORAŻNA OPIEKA MEDYCZNA- link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=dorażna opieka medyczna


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2014-10-05 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie w kontekście : 'karta informacyjna' pojawia się zwrot: ODDZIAŁY POMOCY DORAŹNEJ

POR:
http://zoznowadeba.pl/artykuly,55.html



--------------------------------------------------
Note added at 10 dni (2014-10-15 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

DISKUSSION/ REFERENCES/ CD

ODCZYT

W przypadku rzeczowników złożonych, także w j. niemieckim ich odczyt zaczyna się /od tyłu/ część nadrzędna to ostatni wyraz, potem następują odczyty poszczególnych compounds/ składowych/ komponentów/ jak zwał tak zwał.

Ostatnim słowem tego rzeczownika złożonego jest PLAN
Nadrzędnym odczytem dość prostym /Medical Care Plan / Plan Opieki Medycznej, pozostaje /emergency/ i kwestia odpowiedzi na pytanie/ czym jest TUTAJ owe emergency i jak się ma do całego zdania.

Przyjmujac, że mamy już załatwioną kwestię Planu Opieki Medycznej należałoby rozważyć, CZY jest to dorażny plan opieki medycznej , tu raczej byłoby Medical Care Emergency Plan, czy też jest to plan dorźnej opieki medycznej. Słowo /doraźny/ w tym kontekscie jest nieco dwuznaczne, czasem tak mówimy.

DRUGA KWESTIA –terminologiczna

Dorażny / DEFINICJE

Okolicznościowy/ prowizoryczny, tymczasowy, chwilowy/ przygotowujący/ dorywczy, improwizowany/ nietrwały/ NATYCHMIASTOWY/ niestały/ dorywczy/ niestabilny, coś na jakiś czas/ tymczasowy/ okolicznościowy-przejściowy, prowizoryczny.

https://pl.glosbe.com/pl/pl/doraźny


W jaki związku logicznym wystepuje słowo emergency/ dorażny zgodnie z definicjami podanymi powyżej?

EMERGENCY/ DEFINICJE

1. A serious situation or occurrence that happens unexpectedly and demands immediate action.
2. A condition of urgent need for action or assistance: a state of emergency.
adj.
For use during emergencies: emergency food rations.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
________________________________________
Emergency
1. a. an unforeseen or sudden occurrence, esp of a danger demanding immediate remedy or action
b. (as modifier): an emergency exit.
2. (Medicine)
a. a patient requiring urgent treatment
b. (as modifier): an emergency ward.
3. state of emergency a condition, declared by a government, in which martial law applies, usually because of civil unrest or natural disaster
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
________________________________________

1. a sudden, urgent, usu. unexpected occurrence requiring immediate action.
2. a situation requiring help or relief, usu. created by an unexpected event: a weather emergency.
adj.
3. required or used in an emergency: emergency lights.

CDN.

Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:41
Grading comment
It's perfect. That was confirmed by a polish doctor. Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doraźny plan opieki medycznej
Joanna Carroll
3 +1wywiad [ogólny|medyczny|lekarski] / karta informacyjna pomocy medycznej w nagłym wypadku
Jacek Kloskowski
3plan doraźnej opieki medycznej (w sytuacjach nagłych (zagrożenia[zdrowotnego].
Jacek Konopka


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emergency medical care plan
doraźny plan opieki medycznej


Explanation:
kruczka nie ma...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-04 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

po uwadze Claire, dodaje, ze może być również 'plan doraźnej opieki medycznej'

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clairee: doraźny plan, czy doraźna opieka medyczna...? // z pełną powagą dylematu zadałam to pytanie :-) teraz dopiero czytam, że kontekst to "history of a patient treatment", mnie się zatem widzi, że jednak doraźna opieka?
6 mins
  -> często właśnie plan jest doraźny, jeśli trzeba go sporządzić w trybie pilnym, po czym zastąpić długofalowym po przeprowadzeniu testów... ale zgadzam się, że różnice można rozstrzygnąć na podstawie znacznie szerszego kontekstu... || Chyba rzeczywiście...
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Gorąco popieram plan doraźnej opieki medycznej.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emergency medical care plan
wywiad [ogólny|medyczny|lekarski] / karta informacyjna pomocy medycznej w nagłym wypadku


Explanation:
Jeśli ten formularz wygląda podobnie jak ten:

http://tinyurl.com/kovb9gb

to może to być to jeden z tych:

http://www.ihif.eu/formularze_medyczne

http://chomikuj.pl/wum.lekarski/III rok/interna/Wywiad,18225...

http://www.mwiaderek.pl/Formularz zgłoszeniowy ULC 2011.pdf




Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
27 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergency medical care plan
plan doraźnej opieki medycznej (w sytuacjach nagłych (zagrożenia[zdrowotnego].


Explanation:
Emergency - tu raczej nie tylko jako doraźny.
Od tyłu: plan opieki medycznej jakiej- typu- 'emergency. '- w sytuacjach doraźnych/ zagrożenia.

Doraźny sugeruje: (wg słownika)- tymczasowy/ natychmiastowy/ przygotowawczy.
Powstaje wobec tego dwuznaczność, na która sobie tutaj nie wolno pozwolić.

Plan dotyczy doraźnej - i tu NATYCHMIASTOWEJ opieki, a nie opieka ma być doraźna- taka opieka to nie opieka sensu stricto- w sytuacjach nagłych, ba- nie cierpiących zwłoki (dobre słowo).

To opieka stała. 'Opieka doraźna' w najbardziej pospolitym tego słowa znaczeniu to m.inn. (siusiu, pampersy, opieka nad doraźnymi potrzebami pacjenta- wszelkiego rodzaju). Innymi słowy- pacjent może być w b dobrej kondycji lecz wymagający opieki doraźnej - np; ze wzg. na cewnikowanie. ( nie musi być na OIOMIE).
CDN


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2014-10-05 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

POR: OPIEKA DORAŹNA:
http://www.nik.gov.pl/aktualnosci/nik-o-nocnej-i-swiatecznej...

http://dentonet.pl/artykul/9422354-torun-bez-doraznej-opieki...

DORAŻNA OPIEKA MEDYCZNA- link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=dorażna opieka medyczna


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2014-10-05 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie w kontekście : 'karta informacyjna' pojawia się zwrot: ODDZIAŁY POMOCY DORAŹNEJ

POR:
http://zoznowadeba.pl/artykuly,55.html



--------------------------------------------------
Note added at 10 dni (2014-10-15 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

DISKUSSION/ REFERENCES/ CD

ODCZYT

W przypadku rzeczowników złożonych, także w j. niemieckim ich odczyt zaczyna się /od tyłu/ część nadrzędna to ostatni wyraz, potem następują odczyty poszczególnych compounds/ składowych/ komponentów/ jak zwał tak zwał.

Ostatnim słowem tego rzeczownika złożonego jest PLAN
Nadrzędnym odczytem dość prostym /Medical Care Plan / Plan Opieki Medycznej, pozostaje /emergency/ i kwestia odpowiedzi na pytanie/ czym jest TUTAJ owe emergency i jak się ma do całego zdania.

Przyjmujac, że mamy już załatwioną kwestię Planu Opieki Medycznej należałoby rozważyć, CZY jest to dorażny plan opieki medycznej , tu raczej byłoby Medical Care Emergency Plan, czy też jest to plan dorźnej opieki medycznej. Słowo /doraźny/ w tym kontekscie jest nieco dwuznaczne, czasem tak mówimy.

DRUGA KWESTIA –terminologiczna

Dorażny / DEFINICJE

Okolicznościowy/ prowizoryczny, tymczasowy, chwilowy/ przygotowujący/ dorywczy, improwizowany/ nietrwały/ NATYCHMIASTOWY/ niestały/ dorywczy/ niestabilny, coś na jakiś czas/ tymczasowy/ okolicznościowy-przejściowy, prowizoryczny.

https://pl.glosbe.com/pl/pl/doraźny


W jaki związku logicznym wystepuje słowo emergency/ dorażny zgodnie z definicjami podanymi powyżej?

EMERGENCY/ DEFINICJE

1. A serious situation or occurrence that happens unexpectedly and demands immediate action.
2. A condition of urgent need for action or assistance: a state of emergency.
adj.
For use during emergencies: emergency food rations.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
________________________________________
Emergency
1. a. an unforeseen or sudden occurrence, esp of a danger demanding immediate remedy or action
b. (as modifier): an emergency exit.
2. (Medicine)
a. a patient requiring urgent treatment
b. (as modifier): an emergency ward.
3. state of emergency a condition, declared by a government, in which martial law applies, usually because of civil unrest or natural disaster
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
________________________________________

1. a sudden, urgent, usu. unexpected occurrence requiring immediate action.
2. a situation requiring help or relief, usu. created by an unexpected event: a weather emergency.
adj.
3. required or used in an emergency: emergency lights.

CDN.



Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
It's perfect. That was confirmed by a polish doctor. Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search