This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 30, 2014 09:33
9 yrs ago
French term
télépointeur de mortier
French to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Es geht um eine Zusatzvereinbarung zu einer Auftragsvergabe des frz. Staates an eine deutsche Firma im Rüstungsbereich; Vertragsgegenstand ist:
"Etude, fourniture et soutien de télépointeurs de mortier nouvelle génération"
Da sich die Zusatzvereinbarung nur auf Preise bezieht, ist das die einzige Nennung des Begriffs im Dokument. Leider habe ich keine Ahnung von Rüstung, und die einzigen Internetfunde beziehen sich auf die frz. Ausschreibung.
Zu "télépointeur" finde ich: "Fernrichter", "Kommandogerät", "Waffenleitanlage", zu "mortier" "Mörser". Also einfach eine "Leitanlage für Mörser"??
Danke im Voraus für hilfreiche Hinweise?
"Etude, fourniture et soutien de télépointeurs de mortier nouvelle génération"
Da sich die Zusatzvereinbarung nur auf Preise bezieht, ist das die einzige Nennung des Begriffs im Dokument. Leider habe ich keine Ahnung von Rüstung, und die einzigen Internetfunde beziehen sich auf die frz. Ausschreibung.
Zu "télépointeur" finde ich: "Fernrichter", "Kommandogerät", "Waffenleitanlage", zu "mortier" "Mörser". Also einfach eine "Leitanlage für Mörser"??
Danke im Voraus für hilfreiche Hinweise?
Discussion
Beaucoup de télépointeurs sur cette page :
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Richelieu_(cuirassé_de_1939)
J'ignore si le terme est traduit ici :
http:// de.wikipedia.org/wiki/Richelieu_(1939)
_________
Peut-être (à adapter) :
http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerleitradar
à partir de :
télépointeur/radar illuminateur DRBR 51
DRBR-51 tracking radars with two associated illuminators