This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

barrel and nose assembly

00:48 Sep 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Pneumatic Concrete Vibrator
English term or phrase: barrel and nose assembly
I have done research on these tools, but I can find clear equivalents in Latin American Spanish for barrel and nose. I am also struggling to find what the special tool they mention to dismantle the unit is: "service barrel and plate". Some conext below:

"Under no circumstance should any attempt be made to remove the motor / vibrator assembly from the barrel and nose assembly without the special tools and instructions required for this operation. Unless such tools are available, the head assembly, including the barrel, must be replaced as a unit. SPECIAL TOOLS are required for EACH MODEL of Bearingless Pneumatic Vibrators: • A threaded locknut rod. • A service barrel and plate. The threaded locknut rod is used to replace the intake tube when dismantling the motor. The service barrel and plate is used to permit the motor / vibrator assembly to be pulled from its barrel. To dismantle: ...Place the loading barrel and plate over the rod..."

Thank you in advance!
AH
Local time: 11:35


Summary of answers provided
3ensamblaje del eje [cilindro] y el morro
JohnMcDove
2unión / ensamblaje de cilindro y ...
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unión / ensamblaje de cilindro y ...


Explanation:
Hola, en Linguee he encontrado esto. Pero me falla "nose": ¿pistón? ¿Vástago? No sé de mecánica.
Greetings.




    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, Susana. Logré que me enviaran un plano finalmente y resultó ser barrel = carcasa y nose = extremo cónico (de la carcasa).

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensamblaje del eje [cilindro] y el morro


Explanation:
Otra de las posibilidades.

Montaje del eje y el morro.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, John. Logré que me enviaran un plano finalmente y resultó ser barrel = carcasa y nose = extremo cónico (de la carcasa).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search