Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montages purement artificiels
Swedish translation:
konstruerade upplägg
Added to glossary by
Petra Johansson
Nov 9, 2003 22:26
20 yrs ago
French term
Italy
Medical translations into Swedish
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
montages purement artificiels
French to Swedish
Law/Patents
European Union
Simple words but in this context.., well I need help!
"d'exclure d'un avantage fiscal les montages purement artificiels dont le but serait de contourner la loi fiscal[de l'Etat considéré]"
"d'exclure d'un avantage fiscal les montages purement artificiels dont le but serait de contourner la loi fiscal[de l'Etat considéré]"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | konstruerade upplägg |
asptech
|
| 4 | fingerade eller fiktiva transaktioner |
Ingrid Simko
|
| 3 | rent artificiella arrangemang |
Mikael Olsson
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
konstruerade upplägg
brukar man säga här om affärer som enbart syftar till att utnyttja kryphål i skattesystem m.m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för era svar, bägge är mycket bra, men asptechs stämmer bäst i detta sammanhang."
10 hrs
Mikael Olsson
Native in Swedish
multilingual and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Polish to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
rent artificiella arrangemang
I denna kontext handlar det om ett juridiskt arrangemang, konstruktion eller upplägg
10 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fingerade eller fiktiva transaktioner
Används i texten på nedanstående länk + flera andra EU-texter. (sök på fiktiva transaktioner)
Reference:
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/proposals/taxation/com2001294/com2001294_sv.pdf
Something went wrong...