Sep 7, 2014 18:45
9 yrs ago
Albanian term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
iscemi ankosike
Albanian to English
Medical
Medical: Cardiology
autopsy
Ky është kontekst: "Miokardi ka zona të gjera fijesh miokardiale me valëzime. Tufat janë në numër 9-10 dhe secila prej tyre përëbëhet nga dhjetë deri në dymbëdhjetë fije me valëzim shumë të shprehur, 'iscemi ankosike'." Vërehen zona të vogla fibrotike të kufizuara në miokard. Bie në sy gjithashtu edema e fijeve miokardiale.
Iscemi është mjaft e kuptueshme për mua por fjalën "ankosike" nuk mund të gjej.
Iscemi është mjaft e kuptueshme për mua por fjalën "ankosike" nuk mund të gjej.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | anoxic-ischemic or ischemic anoxia |
Translation Link
|
Proposed translations
+2
5 mins
Translation Link
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian , English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anoxic-ischemic or ischemic anoxia
Brain injury
"Anoxic-ischemic cerebral disease is an important primary cause of morbidity and mortality, and also complicates a number of systemic diseases. Its clinical manifestations, such as hemiparesis and coma, represent cellular injury sustained by the complex, inhomogeneous brain. An understanding of the nature and pattern of anoxic-ischemic cerebral injury, and of the logical basis for avenues of therapy, is necessary to the management of patients with the various anoxic-ischemic disorders."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-07 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ischemic anoxia - anoxia resulting from slow peripheral circulation (such as follows congestive cardiac failure).
Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-07 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another useful article for your reference:
http://mediterranean-healthcare.com/en/medical-specialities/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-07 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cerebral hypoxia vs. cerebral anoxia -
Cerebral hypoxia is a form of hypoxia (reduced supply of oxygen) specifically involving the brain; when the brain is completely deprived of oxygen it is called cerebral anoxia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-08 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Po sic e shprehu dhe Ledja më poshtë, Karolina, këtu ka disa gabime drejtshkrimore fragmenti i shkrimit në shqip: quhet ishemi anoksike, ose anoksia cerebrale, si dhe 'përëbëhet' duhet të jetë përbëhet :)
"Anoxic-ischemic cerebral disease is an important primary cause of morbidity and mortality, and also complicates a number of systemic diseases. Its clinical manifestations, such as hemiparesis and coma, represent cellular injury sustained by the complex, inhomogeneous brain. An understanding of the nature and pattern of anoxic-ischemic cerebral injury, and of the logical basis for avenues of therapy, is necessary to the management of patients with the various anoxic-ischemic disorders."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-07 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ischemic anoxia - anoxia resulting from slow peripheral circulation (such as follows congestive cardiac failure).
Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-07 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another useful article for your reference:
http://mediterranean-healthcare.com/en/medical-specialities/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-07 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cerebral hypoxia vs. cerebral anoxia -
Cerebral hypoxia is a form of hypoxia (reduced supply of oxygen) specifically involving the brain; when the brain is completely deprived of oxygen it is called cerebral anoxia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-08 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Po sic e shprehu dhe Ledja më poshtë, Karolina, këtu ka disa gabime drejtshkrimore fragmenti i shkrimit në shqip: quhet ishemi anoksike, ose anoksia cerebrale, si dhe 'përëbëhet' duhet të jetë përbëhet :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...