Sep 3, 2014 18:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
collective agreement
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
collective agreements
I am translating a text about collective agreements in Poland and there is a distinction between a collective contract and collective agreement, but it is a bit different from the Norwegian distinction between "tariffavtale" and "overenskomst" where the second one is a part of the first one which refers to the salary and working conditions.
In Polish collective contracts are a form of collective agreements, and are signed based on the agreements. The agreements can be made about anything and do not necessarily have to end with signing a contract, but they are binding anyway.
How can I translate the phrase "collective agreement" so that is not confused with "tariffavtale" and "overenskomst"?
In Polish collective contracts are a form of collective agreements, and are signed based on the agreements. The agreements can be made about anything and do not necessarily have to end with signing a contract, but they are binding anyway.
How can I translate the phrase "collective agreement" so that is not confused with "tariffavtale" and "overenskomst"?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | kollektiv avtale |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
15 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
kollektiv avtale
Jeg foreslår at du oversetter til norsk slik du har gjort til engelsk. Tariffavtale er en form for kollektiv avtale, på samme måte som "porozumienie zbiorowe" er en form for "umowa zbiorowa".
Note from asker:
| Takk! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion