Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suction Coagulator
Swedish translation:
diatermihandtag med (integrerad) sug
Added to glossary by
Pia Sjögren Horemans (X)
Sep 1, 2014 07:56
9 yrs ago
English term
Suction Coagulator
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
The plasma blade and suction coagulator is a single-use, monopolar RF device. It consists of a single handpiece and two interchangeable electrode tips; a UPPP tip for tonsils, soft palate, and uvula, and a Suction Coagulator tip for rescue coagulation of tonsils, soft palate, and uvula. The handpiece connects to the generators and may be operated with the integrated handswitch or the footswitch.
Proposed translations
(Swedish)
4 | diatermihandtag med (integrerad) sug | Lena Danielsson |
4 | sugkoagulator | Sven Petersson |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
diatermihandtag med (integrerad) sug
På danska kallas det diatermisug, men på svenska får man nog försöka formulera om det så det passar in i texten.
Example sentence:
uvula, och ett diatermihandtag med sug för ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
55 mins
sugkoagulator
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-09-01 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://oz.kurzy.cz/megadyne-medical-products-inc/megadyne-pz...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-09-01 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://oz.kurzy.cz/megadyne-medical-products-inc/megadyne-pz...
Note from asker:
Tack så mycket för hjälpen, men kunden föredrog den andra översättningen. |
Discussion