GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:06 Aug 26, 2014 |
|
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rzima Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | stopień wsparcia |
| ||
4 | w wyniku [tego] wsparcia podwyższyliśmy rating o dwa punkty |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stopień wsparcia Explanation: Imo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
we factor two notches of support into our rating w wyniku [tego] wsparcia podwyższyliśmy rating o dwa punkty Explanation: propozycja trochę źle dobrany cytat do przetłumaczenia, dlatego zmieniłem Brak szerszego kontekstu, ale sądzę, że chodzi o skrót myślowy. Moim zdaniem, w wyniku wsparcia (np. spółki matki, albo rządu) rating został podwyższony o dwa punkty. Np. sama spółka/bank miałby rating BBB-. Ale wsparcie rządowe/spółki matki zaważyło na podwyższeniu ratingu o dwa punkty do BBB+. Przykładowe zdania z internetu: "We are also reducing the uplift for government support that we factor into our ratings on ING Bank N.V. from two notches to one." "Our issuer credit rating on the bank is two notches above its stand-alone [...] balanced by the ongoing parent support that we factor into our liquidity. "Given the two notches of government support that we currently factor into our ratings on AIB, and our view of decreasing potential extraordinary government support for European banks, ..." skrót do dokumentu, z którego pochodzi ten ostatni cytat http://tinyurl.com/msoq8hd -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-08-27 12:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Można próbować "punkty za wsparcie"? np. "rating uwzględnia dwa punkty za wsparcie" lub "uwzględniliśmy w ratingu dwa punkty za wsparcie" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.