zaciągnąć pod sztandar nauki

English translation: Whoever enlists under the banner of science

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaciągnąć pod sztandar nauki
English translation:Whoever enlists under the banner of science
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:58 Aug 23, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zaciągnąć pod sztandar nauki
Fragment cytatu z innego autora użyty w artykule naukowym o zmianach społecznych dotykających uniwersytety i wartości humanistyczne:

Kto się zaciąga pod sztandar nauki, musi się wyrzec wszystkiego, co mogłoby go zepchnąć z drogi sztandarem tym wskazywanej. (…) kto istotnie w zdobywaniu i w głoszeniu prawdy obiektywnej widzi cel życia, kto istotnie jest (…)człowiekiem nauki, uczonym w najpełniejszym i najpiękniejszym tego wyrazu znaczeniu, ten potrafi być głuchy na podszepty różnych ambicji [...]

Język jest bardziej literacki niż naukowy, a metaforę należałoby zachować. Proszę o pomoc.
orchid8
Poland
Local time: 13:19
Whoever enlists under the banner of science
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-23 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Under the Banner of Science: Erasmus Darwin and His Age. by Maureen McNeil; Languages of Nature: Critical Essays on Science and Literature. by Ludmilla Jordanova


to enlist Imagination under the banner of Science; and to lead her votaries from the looser analogies which dress out the imagery of poetry, to the stricter.
http://www.jstor.org/discover/10.2307/2738874?uid=3739840&ui...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-23 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

to break with the Krausist school and enlist under the banner of neo-Kantianism.

llopathic medicine, and the pharmaceutical industry still march under the banner of science, which they falsely lay claim to.
cccccccc

All men cannot be expected to enlist under the banner of science, but science should and must, as it is now doing, intrude into the daily routine of the business of .
http://books.google.com/books?id=m8cyAQAAMAAJ&pg=PA216&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
He who does not enlist under the banner of science will, in a few years, find himself a solitary being in the world.

They enlist under the banner of Science or Arts with as much prejudice and as little justification as the tow-path crowd on Boat Race day enlist for Oxford or

cccccccccccccccccccccccc

a motto by Kazimierz Twardowski: “Those who enlist under the banner of science have to renounce everything that could push

http://www.educationalrev.us.edu.pl/vol/tner_2_2005.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:19
Grading comment
dzięki za odpowiedź i dodatkowe linki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Whoever enlists under the banner of science
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Whoever enlists under the banner of science


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-23 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Under the Banner of Science: Erasmus Darwin and His Age. by Maureen McNeil; Languages of Nature: Critical Essays on Science and Literature. by Ludmilla Jordanova


to enlist Imagination under the banner of Science; and to lead her votaries from the looser analogies which dress out the imagery of poetry, to the stricter.
http://www.jstor.org/discover/10.2307/2738874?uid=3739840&ui...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-23 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

to break with the Krausist school and enlist under the banner of neo-Kantianism.

llopathic medicine, and the pharmaceutical industry still march under the banner of science, which they falsely lay claim to.
cccccccc

All men cannot be expected to enlist under the banner of science, but science should and must, as it is now doing, intrude into the daily routine of the business of .
http://books.google.com/books?id=m8cyAQAAMAAJ&pg=PA216&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
He who does not enlist under the banner of science will, in a few years, find himself a solitary being in the world.

They enlist under the banner of Science or Arts with as much prejudice and as little justification as the tow-path crowd on Boat Race day enlist for Oxford or

cccccccccccccccccccccccc

a motto by Kazimierz Twardowski: “Those who enlist under the banner of science have to renounce everything that could push

http://www.educationalrev.us.edu.pl/vol/tner_2_2005.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 278
Grading comment
dzięki za odpowiedź i dodatkowe linki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: My thoughts exactly.
12 mins
  -> Most kind of you, Dariusz.

agree  Ewa Dabrowska
16 mins
  -> Glad to have your support, Eva.

agree  LilianNekipelov: Yes, or wants to enlist, decides to enlist.
35 mins
  -> Nice options. Thanks Lilian.

agree  mike23: I enlist myself under your banners, my dear Sir.
35 mins
  -> It is a wide banner. All are welcome. Thank you, Michał.

agree  George BuLah (X): Excellent! Moves me to... the Revolutionary War... Pulaski, Kościuszko, La Fayette ... I'm back again :)
1 hr
  -> Thank you, George. For your freedom and ours.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search