Aug 21, 2014 07:57
9 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
Sancocho
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD, HIGIENE Y AMBIENTE PARA LA INSPECCIÓN DE UNIDADES DE PERFORACIÓN/REHABILITACIÓN Y LOCALIZACIONES
1. Mecánico, área de trabajo. Debe estar bien iluminada el área, organizada y limpia...
2. Comedor. Debe estar bien iluminado, organizado y limpio. Si se observa corrosión o deterioro del mismo, debe considerarse su reparación y pintura. Los comedores con cocina deben poseer y tener en buen estado su detector de humo y un extintor de incendios de CO2. Debe cumplir con el aterramiento antes descrito.
3. Casa de Química. Debe estar bien iluminada, organizada y limpia. Los embudos en buen estado, las centrífugas y líneas sin filtraciones.
4. Sancocho. Debe estar organizado, limpio y bien situado.
1. Mecánico, área de trabajo. Debe estar bien iluminada el área, organizada y limpia...
2. Comedor. Debe estar bien iluminado, organizado y limpio. Si se observa corrosión o deterioro del mismo, debe considerarse su reparación y pintura. Los comedores con cocina deben poseer y tener en buen estado su detector de humo y un extintor de incendios de CO2. Debe cumplir con el aterramiento antes descrito.
3. Casa de Química. Debe estar bien iluminada, organizada y limpia. Los embudos en buen estado, las centrífugas y líneas sin filtraciones.
4. Sancocho. Debe estar organizado, limpio y bien situado.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | Almacén |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Almacén
Voy a aventurar una respuesta, pero no aseguro su exactitud:
A juzgar por el contexto y por la cuarta acepción del significado de "sancocho" en el diccionario de la RAE, aquí quizá signifique "almacén".
Soy español nativo y no he oído nunca esta palabra.
A juzgar por el contexto y por la cuarta acepción del significado de "sancocho" en el diccionario de la RAE, aquí quizá signifique "almacén".
Soy español nativo y no he oído nunca esta palabra.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...