Nov 6, 2003 02:59
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
siuyin
factores obstaculizadores
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
elementos que dificultan la realización de algo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
Selected
obstructing factors/impediments
Hope it helps
Seminar on Consolidating Democracy - [ Traduzca esta página ]
... deconsolidation”? We will then proceed to consider a number of specific
"facilitating and obstructing" factors for democratic consolidation. ...
democracy.stanford.edu/Syllabi/DiamondConsolidDem.htm - 75k - En caché - Páginas similares
Seminar on Consolidating Democracy - [ Traduzca esta página ]
... deconsolidation”? We will then proceed to consider a number of specific
"facilitating and obstructing" factors for democratic consolidation. ...
democracy.stanford.edu/Syllabi/DiamondConsolidDem.htm - 75k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
hindering (impeding, hampering) factors
Oxford
obstaculizar ÞA4 vt ‹ progreso/trabajo › to hinder, hamper, impede; ‹ tráfico › to hold up; no
obstaculice el paso don’t stand in the way
Mike :)
obstaculizar ÞA4 vt ‹ progreso/trabajo › to hinder, hamper, impede; ‹ tráfico › to hold up; no
obstaculice el paso don’t stand in the way
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Mike, you can't use an adjective and then translate the phrase, get my point? hindering factors that x something?? see what I mean? :)
54 mins
|
+1
4 mins
obstructing / hindering factors
Literal, lacking further context.
55 mins
factors that complicate achieving something OR make achieving something more difficult
you can't use an adjective before the noun if you are going to translate the PHRASE
Something went wrong...