This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

MD / CM

Italian translation: Managing Director / Corporate Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MD / CM
Italian translation:Managing Director / Corporate Manager
Entered by: Giulia Tremolada

18:18 Aug 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: MD / CM
Si tratta di un foglio excel contenente Job Family, Job Level e Job Title di un'azienda.

Nella colonna "Job level" (che ho tradotto con "inquadramento professionale" troviamo, in ordine crescente,

ADMINISTRATOR / OPERATIVE
COORDINATOR / TEAM LEADER
SENIOR TEAM MEMBER
SPECIALIST
LINE MANAGER
SENIOR MANAGER
HEAD OF DEPARTMENT
DIRECTOR
SENIOR GROUP DIRECTOR
GM
**MD / CM**
CEO / SENIOR MD

Ho tradotto GM con Direttore Generale, vorrei tradurre CEO con "Amministratore Delegato", ma a questo punto rimane l'incognita per MD - Managing Director, che viene anch'esso di norma tradotto come Amministratore delegato, e per il secondo acronimo di cui non conosco il significato.

Grazie mille per l'aiuto!
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 07:46
Amministratore delegato/ Direttore
Explanation:

Per MD (Managing Director):

Da wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Amministratore_delegato
"Negli Stati Uniti è denominato chief executive officer (CEO), termine che si è ormai diffuso internazionalmente nel linguaggio economico e giornalistico, mentre negli altri paesi anglosassoni si usa di solito il titolo di managing director (MD)."

Per CM (Corporate Manager - ?): suppongo sia Corporate Manager, che tradurrei con Direttore (aziendale)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dalle mie ricerche, MD e CEO operano in due contesti diversi (UK vs US) che non sono entrambi riproducibili in Italia. Prova a cercare con Google "CEO vs. MD".

Pagine utili:
1) http://www.translegal.com/legal-english-lessons/ceo-vs-manag...
2) http://www.differencebetween.net/business/difference-between...
3) http://smallbusiness.chron.com/difference-between-ceo-presid...

Curiosamente, leggendo qui e lì sembra che il MD sia superiore al CEO, il che contrasta con l'ordine gerarchico del tuo testo.
Potrebbe essere che è un elenco non riferito a una specifica azienda? Per esempio se compare in una sondaggio genericamente rivolto a persone che operano in ambito gestionale e in varie parti del mondo?

(Puoi anche cercare "GM vs. MD" per confondere di più le acque)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-19 20:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi dispiace non avere potuto fornire la risposta perfetta per il suo contesto. Forse puoi ricorrere a junior/senior, anche se non avrebbe molto senso alle orecchie di un italiano.
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Amministratore delegato/ Direttore
pcs_MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
md / cm
Amministratore delegato/ Direttore


Explanation:

Per MD (Managing Director):

Da wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Amministratore_delegato
"Negli Stati Uniti è denominato chief executive officer (CEO), termine che si è ormai diffuso internazionalmente nel linguaggio economico e giornalistico, mentre negli altri paesi anglosassoni si usa di solito il titolo di managing director (MD)."

Per CM (Corporate Manager - ?): suppongo sia Corporate Manager, che tradurrei con Direttore (aziendale)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dalle mie ricerche, MD e CEO operano in due contesti diversi (UK vs US) che non sono entrambi riproducibili in Italia. Prova a cercare con Google "CEO vs. MD".

Pagine utili:
1) http://www.translegal.com/legal-english-lessons/ceo-vs-manag...
2) http://www.differencebetween.net/business/difference-between...
3) http://smallbusiness.chron.com/difference-between-ceo-presid...

Curiosamente, leggendo qui e lì sembra che il MD sia superiore al CEO, il che contrasta con l'ordine gerarchico del tuo testo.
Potrebbe essere che è un elenco non riferito a una specifica azienda? Per esempio se compare in una sondaggio genericamente rivolto a persone che operano in ambito gestionale e in varie parti del mondo?

(Puoi anche cercare "GM vs. MD" per confondere di più le acque)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-19 20:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi dispiace non avere potuto fornire la risposta perfetta per il suo contesto. Forse puoi ricorrere a junior/senior, anche se non avrebbe molto senso alle orecchie di un italiano.

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Anch'io sapevo che MD corrisponde ad Amministratore Delegato, ma allora come tradurre lo scatto di carriera successivo, CEO? Sono assolutamente che in questo contesto specifico MD e CEO non siano sinonimi, ma il primo inferiore al secondo. Grazie mille per Corporate Manager!

Asker: *assolutamente certa*

Asker: No no, si fa riferimento proprio alla gerarchia di una specifica azienda (una multinazionale, fra l'altro)... =(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search