Aug 13, 2014 11:55
9 yrs ago
English term
China
Even with current campaigns
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Internet of things
"The challenges are around volume, stealth and persistence of attacks," Epstein said. {Even with current campaigns}, attackers are able to relatively easily penetrate enterprise defenses, Epstein said. "Now imagine the volume of attacks increased by [ten-fold]... and no one could turn off the sending devices."
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 即便在目前的反制运动下 |
jarv95888
|
| 4 | 即便在目前的信息安全攻击情形下 |
Lifeng Yang (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
即便在目前的反制运动下
“Campaigns” means "movements" here. These movements or activities might have been mentioned in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-08-13 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
如果前文提到的是 "people's concerns" 而非实质的一种运动，则建议用 “目前高涨的防范意识下”。
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-08-13 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
如果前文提到的是 "people's concerns" 而非实质的一种运动，则建议用 “目前高涨的防范意识下”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
19 mins
即便在目前的信息安全攻击情形下
文章说的是物联网 (IoT) 给企业信息安全带来的新问题。
接入网络的设备越来越多，网络薄弱之处越来越多。
campaign 有个意思是 a series of attacks and battles，战役。
此处指网络上形形色色人物发起的网络攻击。
Discussion
试译：
即便目前展开了安全防护活动，攻击者还是能够比较轻松地突破企业防线。