Jul 19, 2014 00:44
9 yrs ago
English term
Protest date/Dishonor date
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Bank
{Protest date} $1 cannot be earlier than the {Dishonor date} $2 for the contract reference $3
对于合同参考编号 $3，拒付日期 $1 不能早于??日期 $2
这是一个银行系统的UI，请问如果Protest date译为“拒付日期”，那Dishonor date是什么日期呢？谢谢！
对于合同参考编号 $3，拒付日期 $1 不能早于??日期 $2
这是一个银行系统的UI，请问如果Protest date译为“拒付日期”，那Dishonor date是什么日期呢？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 申诉日期/拒付日期 |
Z-Kong
|
| 3 | FYI |
lyrebird06
|
Proposed translations
4 days
Selected
申诉日期/拒付日期
http://m.businessdictionary.com/definition/dishonored-check....
Dishonor is the action that the bank refuses a cheque or something else.
Then the customer can protest against such decision.
That's why the protest data must be later than the dishonor data.
Dishonor is the action that the bank refuses a cheque or something else.
Then the customer can protest against such decision.
That's why the protest data must be later than the dishonor data.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！但我不确定。"
50 mins
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
FYI
To fail or refuse to accept or pay (a note, bill, or check, for example).
拒付，拒绝承兑（如票据或支票）
是不是得需要根据上下文环境判定
拒付，拒绝承兑（如票据或支票）
是不是得需要根据上下文环境判定
Something went wrong...