This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

语法分析

Chinese translation: 2 正解

03:06 Jun 20, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / pricing decisions
English term or phrase: 语法分析
In fact, some of the most exciting examples of using big data in a B2B context actually transcend pricing and touch on other aspects of a company’s commercial engine. For example, “dynamic deal scoring” provides price guidance at the level of individual deals, {decision-escalation points, incentives, performance scoring, and more}, based on a set of similar win/loss deals.

请问｛｝与individual deals并列？如果这样的话，为何不用at the levels of，而用at the level of？
还是说｛｝与price guidance并列？
即
1.
“dynamic deal scoring” provides price guidance at the level of [individual deals, decision-escalation points, incentives, performance scoring, and more], based on a set of similar win/loss deals.
2.
“dynamic deal scoring” provides [price guidance at the level of individual deals], [decision-escalation points], [incentives], [performance scoring], and [more], based on a set of similar win/loss deals.

哪个正解？
clearwater
China
Local time: 18:02
Chinese translation:2 正解
Explanation:
1. 语法和逻辑是都说不通。
2. 「“dynamic deal scoring」能够提供的这个几大方面 [price guidance at the level of individual deals], [decision-escalation points], [incentives], [performance scoring], and [more] 佐证了前面对大数据在B2B中的使用的说法，逻辑、语法都通顺。
Selected response from:

Ken Ho
China
Local time: 18:02
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 正解
Ken Ho


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 正解


Explanation:
1. 语法和逻辑是都说不通。
2. 「“dynamic deal scoring」能够提供的这个几大方面 [price guidance at the level of individual deals], [decision-escalation points], [incentives], [performance scoring], and [more] 佐证了前面对大数据在B2B中的使用的说法，逻辑、语法都通顺。

Ken Ho
China
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search