Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2014 13:02
9 yrs ago
Spanish term
espaldines
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dans « Montar los dos espadines de unión entre las tres paredes » pour le montage d'un ascenseur.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tirant |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | patins |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
tirant
just un passage d'espagnol en anglais dans linguee through which the pin will pass pour l'espagnol marcar el hueco por dónde pasará el espadín para sujetar ambas caras del encofrado
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
patins
Petit passage chez un spécialiste des ascenseurs :-)
À vérifier cependant... on sait à quel point les traducteurs peuvent être "coquins"...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-06-19 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Identification par l'image:
http://french.alibaba.com/Favorite/kone-ascenseur-patin-de-g...
Et un autre:
http://www.sta-ascenseurs.com/fr/courroies-operateurs/497104...
À vérifier cependant... on sait à quel point les traducteurs peuvent être "coquins"...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-06-19 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Identification par l'image:
http://french.alibaba.com/Favorite/kone-ascenseur-patin-de-g...
Et un autre:
http://www.sta-ascenseurs.com/fr/courroies-operateurs/497104...
Something went wrong...