This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

gear multiplication

Polish translation: ..ponieważ przełożenie całkowite ( gear multiplication) jest mniejsze

08:45 Jun 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gear multiplication
Third or fourth gear usually works best since there is less gear multiplication and a more direct connection between the engine and driveshaft speeds.

Jest to jakiś termin czy dosłownie - mnożeń/przemnażań biegu ? Choć dość dziwnie brzmi
wachus
Poland
Local time: 03:11
Polish translation:..ponieważ przełożenie całkowite ( gear multiplication) jest mniejsze
Explanation:
tu: trzeci lub czwarty bieg x przełożenie przekładni głównej

An automobile transmission is a prime example of gear multiplication. As an automobile operates, the engine remains in a fairly common revolution per minute (RPM) level. To increase speed, the transmission gear wheel system begins to change gear combinations or shifts gears and the vehicle's speed increases. The transmission continues to change the order in which the different sets of gear wheel combinations interlock and the vehicle shifts through all of the possible gear changes to reach a cruising speed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-19 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

w poniższym odsadniku multiplier = przełożenie przekładni głównej

Is there any science around what would be an optimum first gear multiplier for performance, but not a race car? I understand that the higer you go makes first gear useless, and the lower you go, you'll have to slip the clutch. I have a relatively stock LT1, around 350hp, going through an M20 wide, 2.52 first gear. Trying to decide between 3.55, 3.70 or 3.90 gears for the rear.
Selected response from:

A.G.
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..ponieważ przełożenie całkowite ( gear multiplication) jest mniejsze
A.G.
3zwiększenie przełożenia przekładni
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..ponieważ przełożenie całkowite ( gear multiplication) jest mniejsze


Explanation:
tu: trzeci lub czwarty bieg x przełożenie przekładni głównej

An automobile transmission is a prime example of gear multiplication. As an automobile operates, the engine remains in a fairly common revolution per minute (RPM) level. To increase speed, the transmission gear wheel system begins to change gear combinations or shifts gears and the vehicle's speed increases. The transmission continues to change the order in which the different sets of gear wheel combinations interlock and the vehicle shifts through all of the possible gear changes to reach a cruising speed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-19 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

w poniższym odsadniku multiplier = przełożenie przekładni głównej

Is there any science around what would be an optimum first gear multiplier for performance, but not a race car? I understand that the higer you go makes first gear useless, and the lower you go, you'll have to slip the clutch. I have a relatively stock LT1, around 350hp, going through an M20 wide, 2.52 first gear. Trying to decide between 3.55, 3.70 or 3.90 gears for the rear.

A.G.
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwiększenie przełożenia przekładni


Explanation:
I think this is a simple "gear multiplication ratio."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-19 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

jest mniej zwiększenia przełożenia przekładni

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1490
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search