pull out code
Russian translation: см.
| 10:27 Jun 14, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automatic lathe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | см. |
| ||
| 3 | Скорее всего это серийный номер/код самой батареи (см. объяснение) |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Похоже, смысл в следующем. Нужно извлечь батарею из отсека на задней панели. Тогда с панели управления исчезнет код ошибки. После этого нужно вставить новую батарею. Просто написано криво. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Скорее всего это серийный номер/код самой батареи (см. объяснение) Explanation: Раз уж корейцы советуют обратиться за подробностями к руководству фирмы FANUC, так и сделаем... Предлагаю заглянуть в руководство "Fanuc Series 0i-MC Operator's Manual" (стр. 815): http://webfiles.roburbaltia.lv/theory/cnc/manual/Fanuc/Oi_mc... или в руководство «GE Fanuc CNC Series 21/210-TB Operator’s Manual (for Lathe)» (стр. 662, лист 678): http://www.cnccenter.com/pdfs/62534e.pdf Первое руководство для фрезерных станков, второе – для токарных. В обоих случаях нас интересует глава «Maintenance» (Техническое обслуживание). Эти главы (в плане вопроса замены батареи) ожидаемо одинаковы в обоих руководствах. У Фанука сказано, что при необходимости замены батареи новая батарея должна быть строго определенного типа. В одном из руководств (фрезерная версия) сказано: «WARNING If an unspecified battery is used, it may explode. Replace the battery only with the specified battery. (A02B–0200–K102.)» В другом руководстве (токарная версия) сказано: «WARNING If an unspecified battery is used, it may explode. Replace the battery only with the specified battery. (A02B–0177–K106.)» Как мы видим, серийные номера различных фануковских УЧПУ отличаются. Таким образом, предполагаю, что в переводимом документе речь идет именно об этом «коде». Следовательно, корейские авторы призывают оператора при замене батареи, вынимая батарею (pull off), обратить внимание на ее серийный номер/код (например, A02B–0177–K106 или A02B–0200–K102 и др.), чтобы обязательно заменить ее на батарею с точно таким же номером/кодом. Reference: http://www.cnccenter.com/pdfs/62534e.pdf Reference: http://webfiles.roburbaltia.lv/theory/cnc/manual/Fanuc/Oi_mc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations