KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Iara Fino Silva

291 questions

hack portraitist

English to Portuguese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting livro sobre arte

Johnson Heade was an important Luminist and long-lived hack portraitist who “came good” after meeting Frederic Church in 1859.

Proposed translations (Portuguese)

Mario Freitas May 30, 2014: Foi apenas uma suposição, Iara, dada a origem do termo "hack". A referência da Teresa é mais exata.
Iara Fino Silva (asker) May 30, 2014: Não consegui encontrar essa informação sobre se ele fazia ou não cópias...
Maria Teresa Borges de Almeida May 30, 2014: Entretanto, pesquisei o assunto e encontrei várias referência, em espanhol, a retratista nómada (falando deste pintor, ver: https://www.google.pt/#q="Johnson Heade" "retratista nomada"
Mario Freitas May 30, 2014: Acho que "hack" refere-se a cópias. Ele provavelmente fazia gravuras de outras obras (?).
Maria Teresa Borges de Almeida May 30, 2014: Creio que "hack" significa aqui que trabalhava por encomenda. A estes retratistas dava-se o nome de nómadas.

6 mins

Nick Taylor

10335 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

pintor de retratos vulgares

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"