Oct 29, 2003 05:57
20 yrs ago
Russian term
Ira
размер материальных расходов при списании сырья и материалов
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
При определении размера материальных расходов при списании сырья и материалов, применять метод оценки...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
When determining the materials expense, after deducting raw materials and supplies, apply ...
When determining the materials expense, after deducting raw materials and supplies, apply the valuation method ....
метод оценки чего?
I would be happier having a tad more context to be sure.
метод оценки чего?
I would be happier having a tad more context to be sure.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
664 days
|
|
Thank you
|
|
| agree |
gtreyger (X)
664 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
For a given amount of expense for materials for a given list
of equipment and materials, apply the valuation method...
I think...
I think...
10 mins
Rate of the materials consumption when writing off primary products
Maybe this way
-1
48 mins
when writing off raw stuff and materials, expenditure valuation
shall be carried out employing the evaluation method...
One more option
One more option
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: "raw stuff" is definitely a well-established accounting term :-(
1 hr
|
-1
1 hr
Maka Berozashvili
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
When writing off...
When writing off raw staff and materials XXXXXXX valuation method is to apply to define the volume of tangible costs (material costs).
According to multitran: сырьё и материалы = store, however I am not sure whether it should be used here.
According to multitran: сырьё и материалы = store, however I am not sure whether it should be used here.
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: "raw staff" is even more .... than "raw stuff!" :-)
1 hr
|
|
excuse me, you are right, I had to write stuff, just a slip of pen.
|
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
when determining (the amount of) costs for the stock and inventory written off, the (method)... to
or routine (imho)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 08:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------
be used
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 08:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------
be used
Discussion