Faire opérer toutes formalités de publicité foncierè
English translation: complete all formalities (requirements) for registration in the land registry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Oct 28, 2003 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / land contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NatalieD | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
To make function all formalities of land advertisement Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To carry out all formalities of publication for real property transactions Explanation: I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
publish/advertise the transaction as required by law Explanation: or under the law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cause all land registration and disclosure formalities to be carried out Explanation: Publicite really means reg. as the Land Reg. doesn't advertise that kind of thing. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-29 07:28:56 (GMT) -------------------------------------------------- Yes. Another poss. interpretation: \'cause and arrange for all... requirements to be complied with\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to undertake all real estate advertising formalities Explanation: why muck it up....that's what it says and even though it might some legal formality the text does not say so...it's not necessary to say it if they are formalities it pressuposes they exist and must be done -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-28 23:43:10 (GMT) -------------------------------------------------- I think it is a translation error to put the legal jargon in here undertake formalities is the idea and it works in English let\'s not over translate -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-28 23:49:32 (GMT) -------------------------------------------------- sorry: I\'m changing it to: land purchase public announcement formalities -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-29 12:56:17 (GMT) -------------------------------------------------- FINAL: to undertake all land purchase public notice formalities -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-29 12:56:40 (GMT) -------------------------------------------------- public notice would be registering AND paying to have it be published in the newspapers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Faire opérer toutes formalités de publicité foncierè complete all formalities for registration in the land registry Explanation: When a document is registered in the land registry, it becomes public |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations