Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Régime de signature statutaire
Spanish translation:
Régimen de firma estatutaria
Added to glossary by
D'Angelo González Alfonso
May 13, 2014 07:11
10 yrs ago
28 viewers *
French term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Régime de signature statutaire
French to Spanish
Law/Patents
Other
Bonjour,
Il s'agit d'un extrait du Registre du Commerce:
Administrateur(s)/gérant(s): ***Régime de signature statutaire***: La société se trouve engagée, soit par la signature individuelle du délégué du conseil, soit par la signature collective des administrateurs.
En KudoZ se puede encontrar: "firma legal" y "firma estatutaria". Pero quisiera asegurarme de cómo traducir el término completo, incluyendo "régistre de...".
Muchas gracias de antemano.
Il s'agit d'un extrait du Registre du Commerce:
Administrateur(s)/gérant(s): ***Régime de signature statutaire***: La société se trouve engagée, soit par la signature individuelle du délégué du conseil, soit par la signature collective des administrateurs.
En KudoZ se puede encontrar: "firma legal" y "firma estatutaria". Pero quisiera asegurarme de cómo traducir el término completo, incluyendo "régistre de...".
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Régimen de firma estatutaria |
María Belanche García
|
| 3 | régimen de firma legal |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
15 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
33 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
régimen de firma legal
:)
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Something went wrong...