Graduate-Shows

Italian translation: sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma

14:53 Apr 28, 2014

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Graduate-Shows

Nell'articolo di fa riferimento alla sfilata di fine corso (termine già usato) degli allievi di un'Accademia della moda e del design in Germania. Il testo in realtà è in tedesco, ma in una frase si parla di "Graduate -Shows" aperti dalle creazioni degli allievi del terzo e del quinto semestre.

Ho già usato termini come la sfilata finale dei diplomandi ecc, mi domandavo come variare in questo caso e se fosse lecito fare ricorso al termine" passo d'addio" degli allievi delle scuole di danza giunti al diploma.

Grazie!

progress KudoZ activity Questions: 731 (6 open) (36 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 132
Local time: 06:23

Italian translation:sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma

Explanation:
La tua idea è molto più evocativa della mia, però non saprei dire se viene usata in contesti diversi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-28 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Forse, se non è proprio necessario ripetere "appena diplomati", perché è già stato detto e si capirebbe dal contesto, potresti dire anche:

sfilati degli stilisti in erba / delle giovani promesse della moda (freschi di diploma)

Selected response from:

haribert
Local time: 06:23

Grading comment

Anzitutto scusate il ritardo nella risposta. Tutti i suggerimenti sono stati utili, ma infine ho ripreso l'espressione "giovani promesse". Grazie comunque a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

saggio/evento di fine anno

VMeneghin

presentazioni finali di abiti dei nuovi stilisti

Luciana Trevisi

sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma

haribert

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

graduate-shows saggio/evento di fine anno

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-04-28 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artribune.com/2012/05/il-saggio-di-fine-anno-di-m...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-28 15:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

o: saggio conclusivo

o: saggio di chiusura del corso

VMeneghin
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

graduate-shows presentazioni finali di abiti dei nuovi stilisti

Explanation:
Un'altra idea.

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106

51 mins confidence:

graduate-shows

sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma

haribert
Local time: 06:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Anzitutto scusate il ritardo nella risposta. Tutti i suggerimenti sono stati utili, ma infine ho ripreso l'espressione "giovani promesse". Grazie comunque a tutti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Graduate-Shows

Italian translation: sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Graduate-Shows

Italian translation: sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language