This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

liberatiuni

English translation: debt payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:liberatiuni
English translation:debt payments
Entered by: simona_v1

06:21 Apr 25, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: liberatiuni
Contextul este urmatorul:
"Conform art. 46 din Codul Comercial, obligatiile comerciale si liberatiunile se probeaza: "cu martori de cate ori autoritatea judecatoreasca ar crede ca trebuie sa admita proba cu martori, si aceasta chiar in cazurile prevazute de art.1191 codul civil”."
Multumesc!
simona_v1
Local time: 17:02
debt payments
Explanation:
*liberațiúne f. (lat. liberátio, -ónis). Acțĭunea de saŭ de a se libera: liberarea unuĭ deținut, unuĭ soldat, uneĭ țărĭ. Jur. Plătirea uneĭ datoriĭ. – Și -áție, dar ob. -áre. (conform DEX)
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 17:02
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2debt payments
wordbridge
Summary of reference entries provided
Sara Barsan

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
debt payments


Explanation:
*liberațiúne f. (lat. liberátio, -ónis). Acțĭunea de saŭ de a se libera: liberarea unuĭ deținut, unuĭ soldat, uneĭ țărĭ. Jur. Plătirea uneĭ datoriĭ. – Și -áție, dar ob. -áre. (conform DEX)


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/libera%C8%9Biune
wordbridge
Romania
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Poate vă ajută referințele acestea:
În drept comercial : DR. COMM. Libération du capital, des actions, des titres. Versement par les actionnaires de tout ou partie du montant nominal des actions qu'ils ont souscrites. La libération intégrale du capital est un préalable obligatoire à l'émission d'obligations (Tézenas1972)./ http://www.cnrtl.fr/definition/liberations

După GDT, libération

Paiement des titres souscrits lors d'une émission.
Terme
libération n. f.
<payment under subscription > / poate ne clarifică un specialist în drept

Sara Barsan
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search