This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

provided against

Polish translation: przed którym strona nie mogła się należycie zabezpieczyć...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provided against
Polish translation:przed którym strona nie mogła się należycie zabezpieczyć...

19:47 Apr 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-24 06:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowy
English term or phrase: provided against
Force Majeure means an exceptional event or circumstance:
1.1 which is beyond a PARTY’s control,
1.2 which such PARTY could not have reasonably provided against before entering into the Contract,
1.3 which, having arisen, such PARTY could not reasonably have avoided or overcome,
IRA100
Local time: 13:01
przed którym strona nie mogła się należycie zabezpieczyć...
Explanation:
...przed zawarciem umowy, lub przeciwko któremu strona nie mogła podjąć odpowiednich środków zapobiegawczych.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:01
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przed którym strona nie mogła się należycie zabezpieczyć...
Adrian Liszewski


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przed którym strona nie mogła się należycie zabezpieczyć...


Explanation:
...przed zawarciem umowy, lub przeciwko któremu strona nie mogła podjąć odpowiednich środków zapobiegawczych.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
24 mins
agree  mike23: Tak. Może jeszcze 'należycie' = 'w racjonalny sposób' -> http://goo.gl/hftmA2
10 hrs
  -> Tak, oczywiście, lub też "w sposób racjonalnie uzasadniony". Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search