This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

suractivité

Italian translation: versatilità

07:13 Apr 14, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brochure divulgativa sui
French term or phrase: suractivité
Adapté pour une grande partie de carrosseries, le XXXXXXX permet l'installation d'équipements carrossiers divers et spécifiques.
Start & Drive, le contrat d'entretien sur mesure, s'adapte au besoin de mon client afin de maîtriser et planifier son budget.
Adapté pour une grande partie de carrosseries, le XXXXXX permet l'installation d'équipements carrossiers divers et spécifiques.
******************Suractivité *****************: mon client a le choix entre une offre de location flexible ou une offre de financement pour acquérir un nouveau véhicule tout en préservant sa trésorerie.
Nouvelles puissances 110 ch, 135 ch et 165 ch.
Nouvelle motorisation bi-turbo sur 135 ch et 165 ch pour plus de confort et plus d'économie.
Réduction des émissions de CO2 et de consommation de carburant grâce aux fonctionnalités Stop & Start, Eco Mode, ESM (Energy Smart Management), assistance de direction avec pompe électrique.
Marina Capalbo
Local time: 05:40
Italian translation:versatilità
Explanation:
Spero di non aver frainteso il significato. Secondo me questa "iperattività" va intesa nel senso di versatilità. In base al testo, infatti, mon client a le choix entre une offre de location flexible ou une offre de financement pour acquérir un nouveau véhicule tout en préservant sa trésorerie.
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2supplementarietà
Elena Zanetti
1versatilità
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
versatilità


Explanation:
Spero di non aver frainteso il significato. Secondo me questa "iperattività" va intesa nel senso di versatilità. In base al testo, infatti, mon client a le choix entre une offre de location flexible ou une offre de financement pour acquérir un nouveau véhicule tout en préservant sa trésorerie.


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supplementarietà


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search