Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società di capitale
Romanian translation:
societate de capitaluri
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-16 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
società di capitale
certificat constatator ...?
| 5 +2 | societate de capitaluri |
Milena Moraru
|
Non-PRO (1): Adina Lazar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Italian to Romanian, and 3 more.
societate de capitaluri
http://legeaz.net/dictionar-juridic/societate-de-capitaluri
”Societăţile de capitaluri se constituie dintr-un număr mare de asociaţi, impus de nevoile acoperirii capitalului social, fără să prezinte interes calităţile personale ale asociaţilor. Elementul esenţial îl reprezintă cota de capital investita de asociat.”
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/secretariat/15-4.htm
”Societatile pe actiuni, mai ales cele mari, listate sau cu perspectiva de listare, sunt societati de capitaluri, in care conteaza capitalul investit in societate, si nu persoana actionarului.”
http://www.piperealaw.ro/ro-48-203-Retragerea-actionarilor-d...
”Le società di capitali sono definite tali in quanto l'elemento del capitale ha una prevalenza concettuale e normativa rispetto all'elemento soggettivo rappresentato dai soci. La partecipazione dei soci al capitale sociale può essere rappresentata da azioni o da quote a seconda della specifica tipologia societaria.”
http://www.at.camcom.gov.it/Page/t04/view_html?idp=2186
Something went wrong...