Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricevere in forma pubblica
Romanian translation:
a primi in mod oficial
Added to glossary by
andraradu
Apr 9, 2014 09:06
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ricevere in forma pubblica
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
ricevere in forma pubblica
...mi invita a ricevere in forma pubblica il presente atto.
Dintr-o Procura.
Multumesc1
Dintr-o Procura.
Multumesc1
Proposed translations
(Romanian)
3 | a primi in mod oficial | Tatiana Kideyis |
Proposed translations
5 hrs
Selected
a primi in mod oficial
Secondo l'art. 2699 del Codice civile "L'atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato" , dar in dreptul romin actul oficial e acela care se poate atribui la "atto pubblico", si avem acte oficiale :
a) documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcţionar al unei jurisdicţii a statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecătoresc;
b) documentele administrative;
c) actele notariale;
d) declaraţiile oficiale, cum ar fi: cele privind menţiuni de înregistrare, viza de învestire cu dată certă şi legalizări de semnătură, depuse pe un act sub semnătură privată.
rmato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
AUTENTIFICÁ, autentífic, vb. I. Tranz. A face ca un act să devină autentic, a învesti un act cu formele legale. V. legaliza. [Pr.: a-u-] – După fr. authentifier.
http://dexonline.ro/definitie/autentifica
Poți arunca o privire și aici: http://www.notarlex.it/studi/documentoamminist/1762.htm