przeszczep lakieru
English translation: Paint transfer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Apr 3, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Paint transfer |
| ||
| 3 | (to) trade paint |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Paint transfer Explanation: Often used term. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-04-04 01:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Also known as rub-off Accident reconstructionists often refer to the transfer of paint from one vehicle to another during a collision as 'rub-off'. http://www.crashdataservices.net/accident_investigation_pain... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Many times the question arises in an accident about whether or not someone ... This is helpful like the tire prints and paint transfer in determining the way the... http://x.vceinc.com/category/subjects/accident-reconstructio... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc The most common use of paint transfer is in the case of an automobile accident. http://www.sciences360.com/index.php/paint-as-a-evidence-in-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
(to) trade paint Explanation: Chyba podobny poziom kolokwialności, co w oryginale. Reference: http://tinyurl.com/oc6zu4u |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations