preservative challenge test results
| 13:36 Mar 27, 2014 |
| English to German translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Konservierungsmittel-Provokationstestergebnis Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-27 13:51:09 GMT) -------------------------------------------------- z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Methacholintest -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-03-27 13:54:06 GMT) -------------------------------------------------- und http://www.sgsgroup.de/de-DE/Chemical/Finished-Product-Servi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Ergebnisse der Prüfung auf (ausreichende) Konservierung Explanation: darum scheint es mir hier zu gehen -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-03-27 14:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Andererseits lässt der restliche Satz eher auf eine Überprüfung der Konservierungsstoffe / Konservierungsmittel schließen Reference: http://www.labor-ls.de/de-kosmetik-mikrobiologische-sicherhe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Konservierungsbelastungstest (Challenge Test) Explanation: Ich schließe mich Regina an, dass hier die Kosmetika einem mikrobiologischen Test im Labor unterzogen werden (und dass es sich nicht um einen Provokationstest bei Probanden handelt); auch der engl. Begriff wird im Deutschen verwendet. 2.3 Belastungstests Stellt sich heraus, daß ein Konservierungs-Belastungstest aus den unter 2.2 beschriebenen Überlegungen erforderlich ist, dann sollte die endgültige Formulierung in ihrer Originalverpackung von entsprechend qualifizierten Mitarbeitern einem Belastungstest unterzogen werden. http://www.ikw.org/uploads/media/SP_Leitfaden_MQM.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-03-27 15:59:04 GMT) -------------------------------------------------- Mikrobiologie und Konservierungsbelastungstests http://www.ufag-laboratorien.ch/kosmetik-analytik/mikrobiolo... Ringversuch zum Konservierungsbelastungstest (KBT) für kosmetische Mittel http://www.institut-fresenius.de/dienstleistungen/consumer_t... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-03-27 16:55:20 GMT) -------------------------------------------------- die "Ergebnisse" fehlen noch, sehe ich gerade; also "Ergebnisse des Konservierungsbelastungstests" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations