with three months' notice
Chinese translation: 经提前三个月发出通知
| 05:21 Mar 8, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / 合同 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lawrence Lam China Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 经提前三个月发出通知 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1经提前三个月发出通知 Explanation: 这句里的“三个月通知”也不知道跟前面和后面是什么关联？ 和前面的关系：就是经提前三个月发出通知，任何一方均可终止本协议。和后面的关系：就是终止行为何时生效。 提前三个月通知即可终止本协议？ 任何一方均可经提前三个月发出通知而终止本协议，该等终止行为于（发出通知的）日历月结束时生效。 注意：这里没有上下文，所以我推定 the calendar month是指“发出通知的日历月”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations