damwandkas

French translation: caisson de palplanches / batardeau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:damwandkas
French translation:caisson de palplanches / batardeau
Entered by: FX Fraipont (X)

18:15 Feb 27, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / baggerwerkzaamheden
Dutch term or phrase: damwandkas
Het baggerwerk bevatte het verdiepen van de haven met behulp van de emmerbaggermolen ‘....’ ter plaatse van de ..... De baggerspecie werd middels een duwboot en splijtbakken vervoerd naar de verspreidingslocatie ‘...'. Daarnaast zijn door Baggerbedrijf .... de damwandkasten schoongemaakt.
Uitleg term: Damwanden worden vaak gebruikt als kademuur. Bij het uitdiepen van een nieuwe of bestaande haven blijft er baggerspecie (klei of slib) achter aan de binnenzijde van het Z profiel.
Deze binnenzijde van een damwand (Z profiel) wordt damwandkas genoemd.
ditzh005
Local time: 11:19
caisson de palplanches / batardeau
Explanation:
"Batardeau : caisson en palplanches plus ou moins étanche permettant de travailler hors d'eau. (voir : palplanche)"
http://laplace.lyc14.ac-caen.fr/mont saint michel/lexique.ht...

"Spundwandkästen - ProZ.com
http://www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering‎Translate this page
Feb 13, 2007 - damwandkast. Explanation: is er iets tegen op damwandkasten/-kisten/-bakken/ afzettingen? ik geef toe dat het op het motiefje zou kunnen ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:19
Grading comment
Bedankt voor het snelle antwoord en excuses voor mijn late reactie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caisson de palplanches / batardeau
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caisson de palplanches / batardeau


Explanation:
"Batardeau : caisson en palplanches plus ou moins étanche permettant de travailler hors d'eau. (voir : palplanche)"
http://laplace.lyc14.ac-caen.fr/mont saint michel/lexique.ht...

"Spundwandkästen - ProZ.com
http://www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering‎Translate this page
Feb 13, 2007 - damwandkast. Explanation: is er iets tegen op damwandkasten/-kisten/-bakken/ afzettingen? ik geef toe dat het op het motiefje zou kunnen ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt voor het snelle antwoord en excuses voor mijn late reactie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search