Feb 24, 2014 21:25
10 yrs ago
German term
Zustellungsvollmacht
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Vekaletname tercümesinden
''alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen''
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | Tebellüğ yetkisi (tebellüğe) |
Kalyoncu
|
| 5 | Tebliğ (etme) yetkisi |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Tebellüğ yetkisi (tebellüğe)
Vekaletnamelerde genellikle "tebliğ ve tebellüğe" şeklinde geçer.
tebliğ ve tebellüğe = Zustellungen zu bewirken und in Empfang zu nehmen)
Çok dikkatli olmak lazım. "Alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen", diyor.
Yani burada "tebellüğ yetkisi"nden bahsediliyor.
In Ihrem Fall: Tebliğe = alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen = tebellüğe
https://www.google.com.tr/search?q=tevkil yetkisini haiz&rlz...
tebliğ ve tebellüğe = Zustellungen zu bewirken und in Empfang zu nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-02-25 05:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur
In Ihrem Fall: Alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen = tebellüğe
tebliğ ve tebellüğe = Zustellungen zu bewirken und in Empfang zu nehmen)
Çok dikkatli olmak lazım. "Alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen", diyor.
Yani burada "tebellüğ yetkisi"nden bahsediliyor.
In Ihrem Fall: Tebliğe = alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen = tebellüğe
https://www.google.com.tr/search?q=tevkil yetkisini haiz&rlz...
tebliğ ve tebellüğe = Zustellungen zu bewirken und in Empfang zu nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-02-25 05:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur
In Ihrem Fall: Alle Zustellungen in meinem Namen zu empfangen = tebellüğe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Tebliğ (etme) yetkisi
Şahsıma (benim adıma) yapılan bütün tebligatlar/bildirimler kabul edilecektir (veya teslim alınacaktır).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-24 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tebellüğ yetkisi
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-24 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tebellüğ yetkisi
Peer comment(s):
| neutral |
Kantürk
: tebliğ değil tebellüğ
2 days 12 hrs
|
|
Teşekkürler! Asıl önerimden 2 dakika sonra/onun altında "tebellüğ yetkisi" olarak düzelttim.
|
Something went wrong...