This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in receipt
wet run
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2014 15:27
10 yrs ago
English term

Bolster eddy

Non-PRO English to Portuguese Other Environment & Ecology Meteorologia
bolster eddy. An eddy that sometimes forms to windward of a steep rise, such as a vertical cliff, and which gives rise to a surface wind blowing away from the obstruction.

Gostaria de saber o termo em português para isso.
Proposed translations (Portuguese)
3 turbilhão a barlavento

Discussion

Mario Freitas Feb 15, 2014:
Não sei se redemoinho é o termo científico. Acho que é um nome popular. Pesquise e achei "vórtice", mas não é minha área, então não vou postar uma sugestão.
Dasher Feb 15, 2014:
A tradução de "eddy" é redemoinho (remoinho), como a própria Patricia assinalou nas referências da sua resposta. Turbilhão refere-se à água, não ao vento.

Assim, a resposta correta seria "redemoinho a barlavento".
Mario Freitas Feb 14, 2014:
Um vórtice horizontal formado no sopé da elevação de entrada (também chamado de roll vortex). Não encontrei o nome correto em português.

Proposed translations

18 mins

turbilhão a barlavento

Declined
Olhe o link na página 38 e 39 e a figura 1,9 - f

http://www.fl.ul.pt/pessoais/antonio_lopes/pdfs/capitulo_1.p...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-02-14 15:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Remoinhos a barlavento também é uma possibilidade: http://seminario.weebly.com/uploads/1/8/1/0/181026/clim_2.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-02-14 15:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Procurar na página 4 deste segundo documento
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search