Feb 11, 2014 18:09
10 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Acta de recepción Saneamiento de reservas
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En una fianza de fiel cumplimiento (construcción y financiación de un hotel en Cuba):
Esta fianza entrará en vigor desde la fecha de su emisión y será entregada por la constructora a la propiedad después de la firma del contrato expresado y estará vigente y tendrá validez como sigue:
Antes del transcurso de los 20 días naturales posteriores a la fecha de la firma por la propiedad del *Acta de recepción Saneamiento de reservas* o, en caso de terminación anticipada del contrato, 30 días poteriores a la fecha en que se haya producido dicha terminación, rescisión o cualquier tipo de cancelación del contrato, se liberará automáticamente el 25% de su valor total.
Esta fianza entrará en vigor desde la fecha de su emisión y será entregada por la constructora a la propiedad después de la firma del contrato expresado y estará vigente y tendrá validez como sigue:
Antes del transcurso de los 20 días naturales posteriores a la fecha de la firma por la propiedad del *Acta de recepción Saneamiento de reservas* o, en caso de terminación anticipada del contrato, 30 días poteriores a la fecha en que se haya producido dicha terminación, rescisión o cualquier tipo de cancelación del contrato, se liberará automáticamente el 25% de su valor total.
Discussion
"Procès verbal de réception assainissement marais""