Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Size for size
español translation:
a igual tamaño / ALT: .... que el caño de hierro del mismo tamaño
Feb 10, 2014 17:47
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Size for size
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
¡Hola a todos!
Me gustaría saber básicamente a qué se refiere la expresión ***size for size*** en el siguiente contexto:
***Size for size***, tubing is lighter in weight, easier to handle and can be bent more easily than iron Pipe.
¿Sería válido traducirlo como "en cuanto al tamaño" o "en lo que respecta al tamaño"?
Gracias por su ayuda y tiempo.
Me gustaría saber básicamente a qué se refiere la expresión ***size for size*** en el siguiente contexto:
***Size for size***, tubing is lighter in weight, easier to handle and can be bent more easily than iron Pipe.
¿Sería válido traducirlo como "en cuanto al tamaño" o "en lo que respecta al tamaño"?
Gracias por su ayuda y tiempo.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
a igual tamaño / ALT: .... que el caño de hierro del mismo tamaño
Es del tipo de comparación 'céteris paribus', en este caso, en igualdad del factor tamaño específicamente. Lo más fácil es poner: "A igual tamaño, X es más liviano que Y".
Por ejemplo, en el primer pasaje abajo, el motor eléctrico, que contiene elementos de aluminio, es más liviano que un motor de combustión del mismo tamaño.
http://prezi.com/dcxebxxyyuzz/copy-of-mecanismo-de-mantenimi... : "MOTOR ELECTRICO CADENA PIÑONES DE CADENA RODAMIENTOS DE CAJA Y PISO ENGRANES FLECHAS DE TRANSMICION BANDA TRANSPORTADORA SOPORTES DE ALUMINIO MOTOR ELECTRICO Es un dispositivo rotativo que transforma la energía eléctrica en energía mecánica. ... presenta muchas ventajas respecto a los motores de combustión: A igual tamaño su peso es reducido..."
www2.udec.cl/~mbersano/metalurgia.pdf : "...fluorita CaF2; Criolita AlF3.3NaF. Importancia en la metalurgia del magnesio. Oxisales ... ➢Peso Especifico. ➢Fusibilidad ... -A igual tamaño, las partículas con mayor densidad tienen mayor velocidad de sedimentación ..."
www.pescasub.com/foros/index.php?topic=634.5;... : "...A igual tamaño de fusil, los de aire parecen tener mas potencia pero ... Imaginen un fusil de ligas con peso y potencia más o menos similar a un Sten..."
www.iit.upcomillas.es/pfc/.../46e90dd3b2254.pdf : "...a igual tamaño, consumen mucho menos y tienen una vida útil de aproximadamente ... Se ha elegido aluminio para la realización del cuerpo del foco ...... "
Por ejemplo, en el primer pasaje abajo, el motor eléctrico, que contiene elementos de aluminio, es más liviano que un motor de combustión del mismo tamaño.
http://prezi.com/dcxebxxyyuzz/copy-of-mecanismo-de-mantenimi... : "MOTOR ELECTRICO CADENA PIÑONES DE CADENA RODAMIENTOS DE CAJA Y PISO ENGRANES FLECHAS DE TRANSMICION BANDA TRANSPORTADORA SOPORTES DE ALUMINIO MOTOR ELECTRICO Es un dispositivo rotativo que transforma la energía eléctrica en energía mecánica. ... presenta muchas ventajas respecto a los motores de combustión: A igual tamaño su peso es reducido..."
www2.udec.cl/~mbersano/metalurgia.pdf : "...fluorita CaF2; Criolita AlF3.3NaF. Importancia en la metalurgia del magnesio. Oxisales ... ➢Peso Especifico. ➢Fusibilidad ... -A igual tamaño, las partículas con mayor densidad tienen mayor velocidad de sedimentación ..."
www.pescasub.com/foros/index.php?topic=634.5;... : "...A igual tamaño de fusil, los de aire parecen tener mas potencia pero ... Imaginen un fusil de ligas con peso y potencia más o menos similar a un Sten..."
www.iit.upcomillas.es/pfc/.../46e90dd3b2254.pdf : "...a igual tamaño, consumen mucho menos y tienen una vida útil de aproximadamente ... Se ha elegido aluminio para la realización del cuerpo del foco ...... "
Example sentence:
A igual tamaño, estas tuberías son más livianas, de manejo más fácil y más maleables que los caños de hierro.
Nuestra tubería es más liviana, de manejo más fácil y más maleable que el caño de hierro del mismo tamaño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Pablo Julián Davis! Tus ejemplos y referencias han sido de gran ayuda.
¡Gracias Claudia Hoepelman por tu granito de arena!"
+2
28 minutos
Según el tamaño/proporcional al tamaño
Mi versión.
Note from asker:
¡Gracias por tu aporte y tiempo! |
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
: Proporcional al tamaño.
10 minutos
|
Thanks so much!
|
|
agree |
nahuelhuapi
: Proporcional. ¡Saludos!
26 minutos
|
Thanks so much!
|
56 minutos
comparando las mismas medidas
*size for size* se refiere a la comparación de medidas iguales. Se puede parafrasear de otros modos pero esa es la idea, comparar tuberías de igual medida, o diámetro.
*Comparando (tuberías) de igual medida, las tuberás son más ligeras, más fácil de manipular y se doblan más fácilmente que tuberías de hierro.*
*Comparando (tuberías) de igual medida, las tuberás son más ligeras, más fácil de manipular y se doblan más fácilmente que tuberías de hierro.*
Note from asker:
¡Gracias Carlos por tu aporte! |
Something went wrong...