Aim Fiber Energy
Serbian translation: usmeravanje energije vlakna
| 06:28 Feb 9, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / intravaskularni kateter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Predrag Loncar Serbia Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | usmeravanje energije vlakna |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| aim fiber energy usmeravanje energije vlakna Explanation: 1. http://www.spectranetics.com/patients/pad-peripheral-artery-... "A small fiber optic catheter, connected to the excimer laser unit, is positioned at the top of the blockage, or occlusion, in the artery. When the catheter reaches the occlusion, it starts transmitting short, pulsed bursts of ultraviolet energy through the catheter, penetrating the blockage." 2. http://www.saznajkako.rs/index.php/nauna-dostignua/75-polime... Jedna od možda najvažnijih primena polimera koji pamte je u medicini. Na sl. 2. je prikazano kako se može ukloniti tromb iz krvnog suda koristeći polimer koji pamti. Polimer je u privremenom obliku ravne cevčice prikačen za optičko vlakno i kao takav ubačen kroz kateter do tromba. Nakon što je cevčica prošla kroz tromb, zagrevanjem pomoću lasera ona je prešla u svoj permanentni oblik koji podseća na otvarač boca. Povlačenjem optičkog vlakna cevčica zahvaljujući svom obliku povlači za sobom i tromb i tako ga uklanja iz krvnog suda bez ikakve operacije i hirurškog zahvata. 3. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Proverite da možda nisu u pitanju dva dugmeta na kontrolnoj tabli, npr. "Aim Fiber" i "Energy", kao što je slučaj kod ovog uređaja -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-02-09 11:21:14 GMT) -------------------------------------------------- U vezi sa referencom 3 možda bi trebalo da bude "energija usmerenog vlakna" - rečenica "To begin calibration, aim the fiber tip at the calibration detector head and depress the footswitch" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations