solid state

Polish translation: Dysk SSD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid state drive
Polish translation:Dysk SSD
Entered by: Monika Szyszlowska

21:26 Jan 26, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / katalog produktów IT, biurowych i sprzętu RTV/AGD
English term or phrase: solid state
Product Description: Fujitsu solid state / hard drive - 128 GB - SATA-600
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 15:51
Dysk SSD / Dysk NAND
Explanation:
http://www.morele.net/komputery/podzespoly-komputerowe/dyski...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-26 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Solid State Drive - Dysk SSD (Dysk wykorzystujący pamięć NAND)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-26 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mam 2 takie dyski w moim laptopie

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-01-26 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
Selected response from:

Aurelius1
United Kingdom
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dysk SSD / Dysk NAND
Aurelius1
2 +1półprzewodnikowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 39





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dysk SSD / Dysk NAND


Explanation:
http://www.morele.net/komputery/podzespoly-komputerowe/dyski...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-26 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Solid State Drive - Dysk SSD (Dysk wykorzystujący pamięć NAND)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-26 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mam 2 takie dyski w moim laptopie

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-01-26 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive

Aurelius1
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Bachurski: Plus dla SSD. NAND to rodzaj bramkowania logicznego w elektronicznych nośnikach danych (m.in. pamięci flash, czy właśnie dyski SSD).
1 hr
  -> dziękuję :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dziękuję :)

neutral  Crannmer: NAND jest w tym wypadku zawężeniem do jednego z możliwych rozwiązań.
12 hrs
  -> Tak, wiem. NAND jest to jeden z rodzajów pamięci, który charkteryzuje się szybszym zapisem w porównaniu do NOR, dlatego jest najpowszechniej używany w dyskach SSD. Najlepszą pamięcią jest pamięć SLC, ale koszty produkji dysków z SLC są obecnie wysokie.

agree  Andrzej Mierzejewski: SSD - tak, bo już się przyjęło jako wygodny skrót. NAND - nie (patrz argument Crannmera).
13 hrs
  -> Dziękuję :). Tak, wiem. Podałem NAND by określić bliżej o jaki rodzaj twardego dysku tu chodzi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
półprzewodnikowy


Explanation:
In this context, I believe it means that it uses solid state semiconductur technology.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-26 21:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Examples

solid-state relay = przekaźnik półprzewodnikowy
solid-state detector = detektor półprzewodnikowy
solid state electronics = elektronika półprzewodników

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-26 21:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

hard drive = napęd twardego dysku

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-26 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dysk twardy : półprzewodnikowy dysk twardy (SSD) o pojemności 256GB dla Latitude E6420 / E65420 ATG
http://accessories.euro.dell.com/sna/productdetail.aspx?c=pl...

Półprzewodnikowy dysk twardy firmy Dell™ o pojemności 128 GB to idealne rozwiązanie z zakresu pamięci masowej.
http://accessories.euro.dell.com/sna/productdetail.aspx?c=pl...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-28 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Czym jest dysk SSHD?
Doskonałe rozwiązanie do zaspokojenia potrzeb w zakresie poprawy wydajności pamięci masowej, przy jednoczesnym osiągnięciu ograniczeń budżetowych organizacji IT to połączenie technologii dysków półprzewodnikowych (SDD) i tradycyjnych dysków twardych (HDD)
http://www.seagate.com/pl/pl/solutions/solid-state-hybrid/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Bachurski: You are right but "dysk SSD" (in contrast to HDD) is more widely used
1 hr
  -> Thank you, Bartnick. I agree. As my discussion with Aurelius1 shows, solid state has two meanings here (Asker's question). HDD uses rotating "magnetic," not semiconductor (solid state) technology.

agree  Aurelius1: Solid State - półprzewodnikowy? Niekoniecznie (np. rezystory też są solid-state) ale termin 'półprzewodnikowy' jest również używany w Polsce w stosunku do dysków ssd :)
16 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Aurelius1. Mam nadzieję, że jesteś co najmniej półprzekonany.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search