Jan 20, 2014 14:45
10 yrs ago
English term
threefold time
Non-PRO
English to Hungarian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Vedas
Everything that transcends the limitations
of the threefold time, also that is OM.
Sāmaveda
of the threefold time, also that is OM.
Sāmaveda
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | hármas (tagolású) idő |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | háromszoros idő |
Eva Blanar
|
Change log
Jan 20, 2014 15:56: MegyeriF changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Vedas"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hármas (tagolású) idő
A hármas idő minden buddhája a végső bölcsességre hagyatkozik, hogy elérje a teljes és tökéletes megvilágosulást.
http://terebess.hu/szorolapok/szutra.html
In the eternal state of freedom from the succession of existences, merit and demerit with their consequences disappeared ; ***threefold time***, past, present, future, vanished ; it was the glory {alamkdra) of the Vedinta that as soon as Brahman was comprehended all obligation ceased and duties ended
https://archive.org/stream/cu31924009517479/cu31924009517479...
XI. A megnyilvánult hármasan tagolt (a három gunából építkezik), nem elkülönülő, objektív, közös, érzéketlen, produktív. Ilyen Prakriti is. A lélek ezek ellentéte.
http://oshagyomany.vidya.hu/OH10/OH1011.html
http://terebess.hu/szorolapok/szutra.html
In the eternal state of freedom from the succession of existences, merit and demerit with their consequences disappeared ; ***threefold time***, past, present, future, vanished ; it was the glory {alamkdra) of the Vedinta that as soon as Brahman was comprehended all obligation ceased and duties ended
https://archive.org/stream/cu31924009517479/cu31924009517479...
XI. A megnyilvánult hármasan tagolt (a három gunából építkezik), nem elkülönülő, objektív, közös, érzéketlen, produktív. Ilyen Prakriti is. A lélek ezek ellentéte.
http://oshagyomany.vidya.hu/OH10/OH1011.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm mivel ez egy idézet a számavédából ezért egy költői változatot keresnék hozzá de lehet hogy a hármas idő jó lesz."
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
háromszoros idő
ha ez a kérdés valóban non-pro, akkor szerintem ez a válasz.
de ha ez egy fogalom, külön kategória, mérce stb., akkor egyáltalán nem biztos, hogy jó - lehet akár háromrétegű idő is.
de ha ez egy fogalom, külön kategória, mérce stb., akkor egyáltalán nem biztos, hogy jó - lehet akár háromrétegű idő is.
Discussion