Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2003 22:18
20 yrs ago
German term
Aga
heranreifen
Non-PRO
German to Polish
Other
wodurch ein sportliches Universaltalent heranreifen konnte
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | "dojrzec" |
marpski
|
| 5 | dojrzewac |
Uwe Kirmse
|
| 3 +1 | rozwinac sie |
Agnieszka Debska
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
"dojrzec"
ganze Phrase: "...dzieki czemu mogl dojrzec wszechstronnie utalentowany sportowiec"
mit Sonderzeichen: "...dzięki czemu mógł dojrzeć wszechstronnie utalentowany sportowiec"
oder: "...mogl dojrzec wszechstronny talent sportowy"
mit Sonderzeichen: "...dzięki czemu mógł dojrzeć wszechstronnie utalentowany sportowiec"
oder: "...mogl dojrzec wszechstronny talent sportowy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
30 mins
dojrzewac
.
+1
13 hrs
Agnieszka Debska
Native in German
&
Polish
Autorin und Übersetzerin
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
44
rozwinac sie
w tym przypadku wzielabym "rozwinac sie", bo talent chyba raczej nie dojrzewa.
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
: Akurat w tym przypadku to brzmi bardziej naturalnie. Ale poza tym talent tez moze @dojrzewac@.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...