This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

zoning (kontekst: dźwig)

Polish translation: wyznaczanie/wydzielanie stref

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zoning (kontekst: żuraw)
Polish translation:wyznaczanie/wydzielanie stref
Entered by: Piotr Bienkowski

06:54 Jan 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: zoning (kontekst: dźwig)
"This screen displays the information corresponding to the Zoning function. The dynamic
screen represents the prohibited zones positions with respect to the crane position (Zones
are moving while the crane’s jib is fixed on the screen).


➊ Representation of the jib and counter-jib of the crane (proportionally to the parameters set in
page [P11]).
➋ Representation of the trolley on the jib (proportionally to the parameters set in page [P11]).
➌ Representation of an active prohibited zone (in red). Each zone can independently be
activated or deactivated.
➍ Crane position information.
➎ Representation of the travelling track.
➏ Representation of a deactivated prohibited zone (in green). The zone is still in memory but is
neutralised.
➐ Indicator of movement status.
➑ Global neutralisation / activation button for the zoning function. "
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 13:37
wyznaczanie/wydzielanie stref
Explanation:
prop.
wyznaczenie stref kolizyjnych - nie wiem czy słowo strefowanie jest poprawne językowo
i chyba żuraw a nie dźwig
http://www.smie.com/docs_pdf/E_AC_243.pdf
Selected response from:

IRA100
Local time: 13:37
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ustalanie strefy zasięgu żurawia
Tomasz Machnik
3wyznaczanie/wydzielanie stref
IRA100


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustalanie strefy zasięgu żurawia


Explanation:
Propozycja. Z tekstu wynika, że ekran minitora obrazuje zasięg pracy żurawia dźwigu i pokazuje ''strefy zakazane''.

Tomasz Machnik
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyznaczanie/wydzielanie stref


Explanation:
prop.
wyznaczenie stref kolizyjnych - nie wiem czy słowo strefowanie jest poprawne językowo
i chyba żuraw a nie dźwig
http://www.smie.com/docs_pdf/E_AC_243.pdf

IRA100
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search