Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procuratore antistatario
Portuguese translation:
procurador \"ad exitum\" / que adianta as despesas do processo ao demandante
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jan 9, 2014 13:34
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
procuratore antistatario
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
RICORSO PER DECRETO INGIUNTIVO ESECUTIVO
Tutto ciò premesso il ricorrente, come sopra rappresentato, domiciliato e difeso,
RICORRE
al Tribunale adito, affinché voglia emettere nei confronti della XXX, in persona del legale rappresentante pro tempore, con sede in YYY, per le causali di cui in premessa, decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo per la capitale somma di € XXX19.733,00, più gli interessi di cui all’art. 5, comma 1, del Decr. Lgs. 09/10/2002 n. 231 dalla scadenza della fattura al saldo, oltre alle spese del presente giudizio, come da allegata nota (doc. 9), con attribuzione delle spese al sottoscritto procuratore che si dichiara antistatario.
Agradeço desde já
RICORRE
al Tribunale adito, affinché voglia emettere nei confronti della XXX, in persona del legale rappresentante pro tempore, con sede in YYY, per le causali di cui in premessa, decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo per la capitale somma di € XXX19.733,00, più gli interessi di cui all’art. 5, comma 1, del Decr. Lgs. 09/10/2002 n. 231 dalla scadenza della fattura al saldo, oltre alle spese del presente giudizio, come da allegata nota (doc. 9), con attribuzione delle spese al sottoscritto procuratore che si dichiara antistatario.
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
3 | procurador "ad exitum" | Mario - AVB |
Proposed translations
23 mins
Selected
procurador "ad exitum"
No Brasil usam o termo 'ad exitum' como tradução de antistatario.
Em http://stj.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/24609602/sentenca... encontra-se 'procurador "ad exitum"', e em vários (masnão muitos) outros sites 'ad exitum' é usado em combinação com 'advogado', por tanto 'advogado "ad exitum".
Não encontrei exemplos do uso deaste termo em sites de Portugal.
Em http://stj.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/24609602/sentenca... encontra-se 'procurador "ad exitum"', e em vários (masnão muitos) outros sites 'ad exitum' é usado em combinação com 'advogado', por tanto 'advogado "ad exitum".
Não encontrei exemplos do uso deaste termo em sites de Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, o cliente final preferiu: que adianta as despesas do processo ao demandante. "
Discussion
(1) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1190447
(2) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/171...
(3) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/123...
(4) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1502...
(5) https://groups.google.com/forum/#!topic/it.diritto/3NEKzhOMK...