Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2014 19:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Certified funds
English to Hebrew
Bus/Financial
Law: Contract(s)
האם יש מונח מסויים המתאר תשלום המאושר מראש? הכוונה היא למונח הזה
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Funds
המונח מופיע במשפט הזה:
The Maker shall deliver any and all other payments due hereunder, via international bank wire or certified funds, to the Payee at the address of the Payee indicated above
תודה מראש!
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Funds
המונח מופיע במשפט הזה:
The Maker shall deliver any and all other payments due hereunder, via international bank wire or certified funds, to the Payee at the address of the Payee indicated above
תודה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | צ'ק בנקאי |
Lingopro
|
| 3 | צ'ק מאושר |
Gad Kohenov
|
Change log
Feb 25, 2014 06:19: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
צ'ק בנקאי
למיטב ידיעתי אין מונח אחד בעברית שמכסה את האנגלית והכוונה היא לתשלום באמצעות צ'ק בנקאי, ראי בקישורים
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
צ'ק מאושר
הפלצנים אומרים שיק מאושר
לועזית: certified check
שיק של לקוח המשוך על חשבונו בבנק, שהבנק שבו מתנהל החשבון רשם על פניו הערה שיש בה להעיד שיש לו כיסוי.
http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_7255.asp
לועזית: certified check
שיק של לקוח המשוך על חשבונו בבנק, שהבנק שבו מתנהל החשבון רשם על פניו הערה שיש בה להעיד שיש לו כיסוי.
http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_7255.asp
Something went wrong...