This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

pump blank off

Italian translation: pompa di massimo vuoto

11:19 Jan 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / system evacuation
English term or phrase: pump blank off
Gentilissimi,
è possibile che pumo blank off corrisponda a pompa a vuoto?

Vi riporto un po' di contesto: A good quality pump will easily achieve levels at or below 20 microns. Pump blank offs are notorious for leaking, so do no depend upon one for isolating the vacuum pump,

Mille grazie!!
judina
Local time: 22:15
Italian translation:pompa di massimo vuoto
Explanation:
Nel senso di pompa capace di creare il masssimo vuoto possibile...
Selected response from:

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
Gentilissimo Domenico,
ho optato per la tua traduzione. Sì, è un articolo sulle pompe a vuoto. Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pompa di massimo vuoto
Domenico Pettinato (X)
3 -1chiusura/blocco della pompa
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chiusura/blocco della pompa


Explanation:
"Blank off" è la "chiusura/blocco".

E' risaputo che le chiusure/i blocchi della pompa provocano perdite ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-04 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Blank offs" è sostantivo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raffabella: E' risaputo che le valvole delle pompe hanno perdite.
1 hr
  -> ???????????????Se dai un disagree dovresti spiegare il perchè.//Il termine significa quello che ho detto. Il disagree dovrebbe essere sulla proposta di traduzione. Sei appena arrivata nel sito ma dovresti prima leggere le regole dei kudoz
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompa di massimo vuoto


Explanation:
Nel senso di pompa capace di creare il masssimo vuoto possibile...

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gentilissimo Domenico,
ho optato per la tua traduzione. Sì, è un articolo sulle pompe a vuoto. Grazie mille per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search