Jan 3, 2014 16:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Panel Driving Method

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Pile Driving and Drilling Equipment
Panel Driving Method: Helps ensure good verticality & alignment. Minimizes risk of installation difficulties by driving out of interlock.

Discussion

Alexander Teplitsky Jan 3, 2014:
Я бы просто так и написал: "Метод забивания свай". Ведь разница с другими методами только в последовательности и глубине забивки. Можно конечно дать что-нибудь вроде: "Метод установки свайных стенок".
Maria Bunlon (asker) Jan 3, 2014:
Panel Driving Method: Helps ensure good verticality & alignment. Minimizes risk of installation difficulties by driving out of interlock. Drive 1st set of sheets fully, then set the next 3 sets. Once those pairs are set, fully drive the final pair. Then drive remainder of panel, working backwards towards the 1st pair. The last pair of the first panel becomes the 1st pair of the 2nd panel. Because the whole panel has been set, it’s unnecessary to drive all piling fully in order to continue operations. If obstructions are encountered, individual pilings can be left high without fear of disruption to progress of setting the wall
Alexander Teplitsky Jan 3, 2014:
Дайте описание - укажу метод
Maria Bunlon (asker) Jan 3, 2014:
Про то, что это метод погружения свай, я знаю, спасибо! Нужно название самого метода.

Proposed translations

12 hrs
Selected

пакетная/групповая забивка/погружение свай/шпунтов

речь идет о забивке шпунтовых свай - устройстве шпунтовой стенки, а не фундамента.
Насколько я понял из ссылок
http://pile-driving.com/what-is-sheet-pile/
agcil.org/cms/ckfinder/userfiles/files/MKT Vibro presentation.ppt (слайд 62)
речь идет об устройстве секции шпунтовой стенки, причем сначала забиваются концевые пары шпунтов, затем выставяются все шпунты между ними и забиваются от центра к концам.
В нашей НТД описания такого метода я не встречал
http://www.infosait.ru/norma_doc/51/51038/index.htm
http://www.norm-load.ru/SNiP/Data1/2/2573/index.htm (Е12-47, Е12-48)
в них вообще порядок забивки отдельных шпунтов ряда не рассматривается
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо и за информативные материалы, и за разъяснения :) it was very helpful!"
57 mins

Метод устройства свайных фундаментов

Pile = Pole - столб или свая.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search