This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 17, 2013 15:01
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
belong
Turkish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
not belong to
inflammable and easy to explode: not belonged to
bir batarya spefikasyonunda geçiyor
bir batarya spefikasyonunda geçiyor
Proposed translations
(English)
| 5 -2 | Ait olmayıp... |
Salih YILDIRIM
|
References
| Impossible |
Kim Metzger
|
Proposed translations
-2
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Ait olmayıp...
Derdim.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "What" does not belong? That's a key issue.
55 mins
|
| disagree |
Tim Drayton
: That would be the translation of "not belonging to".
13 hrs
|
|
Indeed!
|
Reference comments
6 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
Impossible
It's impossible to translate "not belonged to" here with such little context. At first glance, it would seem to be bad English, something someone would write who isn't a native speaker, but if you supplied more text and context it might be possible to help you.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tim Drayton
: This reads as though it has been translated, very badly, from another language. "Not belonged to" means nothing to me in the context of technical specifications.
12 hrs
|
|
Hear, hear!
|
Discussion